1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:05,739 --> 00:00:08,086 [música de suspense] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 4 00:00:10,217 --> 00:00:13,304 [relógio passando] 5 00:00:22,130 --> 00:00:23,826 [choramingando] 6 00:00:27,434 --> 00:00:28,695 [criança falando indistintamente] 7 00:00:31,608 --> 00:00:33,695 [criança chorando] 8 00:00:44,608 --> 00:00:46,956 [estrondo misterioso] 9 00:00:51,347 --> 00:00:53,173 [homem] Paulo, não é minha culpa. 10 00:00:56,565 --> 00:00:57,565 [homem 2] Eu terminei. 11 00:01:01,608 --> 00:01:03,086 Eu não posso continuar fazendo isso. 12 00:01:04,391 --> 00:01:07,043 [garotinha] Papai, por favor! Papai! Por favor! 13 00:01:07,217 --> 00:01:09,217 [homem] Sam, vamos, Sam, deixe ir. 14 00:01:11,173 --> 00:01:12,739 [choramingando] 15 00:01:23,782 --> 00:01:24,782 [menino] Desculpe... 16 00:01:26,695 --> 00:01:28,956 [música misteriosa] 17 00:01:31,869 --> 00:01:33,869 [gemido indistinto] 18 00:01:34,826 --> 00:01:36,173 [criança gritando] 19 00:01:36,347 --> 00:01:38,478 [criança] Mãe! Mãe! 20 00:01:38,652 --> 00:01:40,521 [mulher] Sam! Sam! 21 00:01:40,695 --> 00:01:42,173 [indistinto] 22 00:01:42,956 --> 00:01:45,347 Ah, meu Deus! Não, não. 23 00:01:45,913 --> 00:01:47,173 Nolan! 24 00:01:47,652 --> 00:01:49,695 [soluçando] 25 00:01:51,260 --> 00:01:53,260 Mateus, o que você fez? 26 00:01:53,565 --> 00:01:55,869 [passos] 27 00:01:57,130 --> 00:01:59,347 [porta do veículo abre e depois fecha] 28 00:02:00,217 --> 00:02:01,782 [o motor do carro liga] 29 00:02:03,521 --> 00:02:05,260 [rotações do motor do veículo] 30 00:02:06,913 --> 00:02:08,652 [a música continua] 31 00:02:20,130 --> 00:02:22,782 [a música aumenta e depois para] 32 00:02:22,956 --> 00:02:25,086 [aquecimento alto] 33 00:02:25,913 --> 00:02:27,869 [chocalho] 34 00:02:28,391 --> 00:02:30,695 [respingos de água] 35 00:02:36,869 --> 00:02:37,913 [expira profundamente] 36 00:02:38,217 --> 00:02:39,956 [bule fervendo] 37 00:02:44,260 --> 00:02:45,739 [derramamento de líquido] 38 00:02:46,739 --> 00:02:47,782 Você dormiu? 39 00:02:48,260 --> 00:02:50,391 Um pouco, você e aquela maldita janela. 40 00:02:50,565 --> 00:02:51,739 Não está tão frio. 41 00:02:53,869 --> 00:02:56,565 Talvez, uh, fugir no trabalho mais cedo esta noite? 42 00:02:56,739 --> 00:02:59,739 Mm, não posso, estou encontrando alguns compradores esta tarde. 43 00:03:00,869 --> 00:03:02,434 Nós poderíamos... 44 00:03:02,608 --> 00:03:05,478 assistir a um filme, pedir comida para viagem, talvez uma garrafa de vinho. 45 00:03:05,652 --> 00:03:06,695 Não posso, estou arrasado. 46 00:03:06,869 --> 00:03:07,913 Eu vou me atrasar. 47 00:03:10,913 --> 00:03:12,130 Encontraremos tempo, ok? 48 00:03:12,652 --> 00:03:13,956 [música suave] 49 00:03:16,521 --> 00:03:18,434 Uh, onde está o-- 50 00:03:18,608 --> 00:03:20,652 -Ah, aqui. -S-- 51 00:03:21,347 --> 00:03:22,347 Ah. 52 00:03:23,173 --> 00:03:24,391 Isso é novo, eu-- 53 00:03:24,565 --> 00:03:25,869 eu sei, pensei Peguei um novo. 54 00:03:26,043 --> 00:03:28,173 Foi só, você sabe. 55 00:03:29,434 --> 00:03:30,434 [beijo] 56 00:03:32,347 --> 00:03:34,130 -Pasta! -[marido] eu sei, 57 00:03:34,304 --> 00:03:35,956 Eu não vou embora ainda. 58 00:03:38,000 --> 00:03:39,000 [suspira] Ok. 59 00:03:40,086 --> 00:03:41,086 [baque] 60 00:03:44,173 --> 00:03:45,521 [música de suspense] 61 00:03:47,565 --> 00:03:48,565 [porta bate] 62 00:03:51,521 --> 00:03:52,869 [a música fica intrigante] 63 00:03:57,826 --> 00:03:58,826 [clique na fechadura da porta] 64 00:04:00,043 --> 00:04:01,391 [porta range] 65 00:04:03,043 --> 00:04:04,086 [celular zumbindo] 66 00:04:04,347 --> 00:04:06,347 [estrondo misterioso] 67 00:04:09,000 --> 00:04:10,521 [celular zumbindo] 68 00:04:11,086 --> 00:04:12,304 eu acho você está zumbindo aqui. 69 00:04:13,434 --> 00:04:14,434 Sam? 70 00:04:17,695 --> 00:04:19,608 Você saiu pela porta do pátio abra novamente. 71 00:04:21,434 --> 00:04:22,434 [suspira] 72 00:04:24,391 --> 00:04:26,652 Giles, não se preocupe com o materiais de marketing, nós... 73 00:04:26,826 --> 00:04:28,304 [estrondo misterioso] 74 00:04:30,260 --> 00:04:31,260 Esta é ela. 75 00:04:35,086 --> 00:04:36,173 Claro, hum... 76 00:04:36,347 --> 00:04:38,000 [música se intensifica] 77 00:04:41,739 --> 00:04:42,782 Eu entendo. 78 00:04:46,652 --> 00:04:47,695 Sam? 79 00:04:48,695 --> 00:04:49,739 Sam! 80 00:04:50,695 --> 00:04:51,869 Querida, está queimando. 81 00:04:53,086 --> 00:04:54,652 [a música aumenta e depois para] 82 00:04:55,869 --> 00:04:56,913 Você está bem? 83 00:04:57,217 --> 00:04:58,217 Uh... 84 00:05:00,739 --> 00:05:01,826 Mateus... 85 00:05:02,173 --> 00:05:03,173 [a música continua] 86 00:05:04,652 --> 00:05:06,695 Houve o, hum... [limpa a garganta] 87 00:05:06,869 --> 00:05:08,608 -Essa foi a polícia-- -O que aconteceu? 88 00:05:10,260 --> 00:05:11,260 Ele está morto. 89 00:05:15,782 --> 00:05:16,826 [suspira] 90 00:05:20,434 --> 00:05:21,739 Você está bem? 91 00:05:23,695 --> 00:05:25,173 [funga] 92 00:05:25,913 --> 00:05:27,173 Acabou. [suspira] 93 00:05:29,565 --> 00:05:30,782 Hum... 94 00:05:31,826 --> 00:05:33,086 Eu só preciso de um-- 95 00:05:33,869 --> 00:05:34,913 Preciso de um minuto para... 96 00:05:39,521 --> 00:05:40,521 Ok... 97 00:05:44,000 --> 00:05:45,913 São apenas alguns dias, a polícia nos quer lá para... 98 00:05:46,086 --> 00:05:49,130 -[porta fecha] -Nolan, confie em mim, eu sei. 99 00:05:51,521 --> 00:05:53,782 Eu deveria estar no trabalho também, mas temos que estar em casa-- 100 00:05:55,478 --> 00:05:57,000 Por favor. 101 00:05:57,565 --> 00:06:00,826 -[porta fecha] -Não peço muito, ok? 102 00:06:02,173 --> 00:06:03,434 [inaudível] 103 00:06:03,956 --> 00:06:06,086 Ok, obrigado. 104 00:06:08,304 --> 00:06:09,347 Como ele está? 105 00:06:10,043 --> 00:06:11,478 Bem, ele diz ele estará lá. 106 00:06:12,217 --> 00:06:13,913 -[marido] Isso é bom. -Tem certeza que você pode demorar? 107 00:06:14,086 --> 00:06:17,130 Sim, pare. Acabei de voltar de fechando o negócio em Nova York. 108 00:06:17,304 --> 00:06:19,000 O mínimo que eles podem fazer é me dar alguns dias. 109 00:06:19,173 --> 00:06:20,086 [música melancólica] 110 00:06:20,260 --> 00:06:21,521 Juntos, certo? 111 00:06:23,086 --> 00:06:24,173 [Sam] Ok. 112 00:06:24,521 --> 00:06:25,869 Você precisa trazer isso jaqueta espessa 113 00:06:26,043 --> 00:06:26,826 que eu comprei você? Porque você vai sentir frio. 114 00:06:27,000 --> 00:06:29,043 Estou bem, querido. Honestamente. 115 00:06:29,347 --> 00:06:31,000 Vamos chegar lá. Tudo bem? 116 00:06:31,869 --> 00:06:33,173 [o motor do carro liga] 117 00:06:34,043 --> 00:06:36,086 [música de suspense] 118 00:06:49,913 --> 00:06:51,173 [música desaparece] 119 00:07:02,956 --> 00:07:04,000 Ah, merda. 120 00:07:06,304 --> 00:07:07,782 [suspira] 121 00:07:18,260 --> 00:07:19,260 Elegante. 122 00:07:19,434 --> 00:07:20,434 É um. 123 00:07:20,782 --> 00:07:21,826 Quinze. 124 00:07:22,478 --> 00:07:24,434 É uma e quinze. 125 00:07:24,608 --> 00:07:26,000 Bem, obrigado por esclarecer. 126 00:07:28,782 --> 00:07:30,043 As chaves sumiram. 127 00:07:30,217 --> 00:07:30,956 -Eu já verifiquei. -[as teclas tocam] 128 00:07:32,739 --> 00:07:34,782 Eu quis dizer o sobressalente, mas... 129 00:07:36,304 --> 00:07:38,956 [risos] Oh, banqueiro Laker. 130 00:07:39,130 --> 00:07:40,521 [marido] É sempre um prazer, Nolan. 131 00:07:40,695 --> 00:07:41,739 Hum. 132 00:07:45,043 --> 00:07:46,043 Você está bem? 133 00:07:46,739 --> 00:07:47,782 Sim. 134 00:07:50,652 --> 00:07:52,000 Ei, quer saber? Deveríamos conseguir o 135 00:07:52,173 --> 00:07:53,565 -[indistinto] -Sim, entendi, entendi. 136 00:07:54,086 --> 00:07:55,521 [música sinistra] 137 00:08:02,565 --> 00:08:03,608 Hã... 138 00:08:07,347 --> 00:08:09,304 Você sabe, estamos sempre aqui para funerais, hein? 139 00:08:17,391 --> 00:08:18,391 Verdadeiro. 140 00:08:20,086 --> 00:08:21,043 [música desaparece] 141 00:08:21,608 --> 00:08:22,652 [baque] 142 00:08:25,608 --> 00:08:26,608 [grunhidos] 143 00:08:27,347 --> 00:08:29,043 [garrafa tilintando] 144 00:08:30,260 --> 00:08:31,260 Sério? 145 00:08:33,000 --> 00:08:34,869 Inferno, você é mãe reencarnada? 146 00:08:35,043 --> 00:08:36,695 Piadas de mãe morta, ótimo. 147 00:08:36,869 --> 00:08:37,913 Estamos em alta. 148 00:08:40,956 --> 00:08:42,000 [baque] 149 00:08:46,695 --> 00:08:47,739 Feliz? 150 00:08:51,260 --> 00:08:52,260 Ei. 151 00:08:54,869 --> 00:08:55,913 Ei. 152 00:08:59,347 --> 00:09:01,739 -Obrigado por ter vindo. -Não, não, é... 153 00:09:02,565 --> 00:09:03,565 Ok. 154 00:09:04,391 --> 00:09:05,391 A qualquer momento. 155 00:09:08,173 --> 00:09:09,130 Ei. 156 00:09:10,173 --> 00:09:11,739 Por que você tem o conjunto da mãe? 157 00:09:12,000 --> 00:09:15,043 [Sam] Bem, Matthew roubou o meu alguns anos atrás. 158 00:09:15,478 --> 00:09:16,478 Onde está o seu? 159 00:09:16,695 --> 00:09:18,043 Você sabe. 160 00:09:18,347 --> 00:09:20,739 Joguei o meu no rio no meu aniversário de 18 anos. 161 00:09:20,913 --> 00:09:22,173 [risos] 162 00:09:25,913 --> 00:09:26,956 Está tudo bem? 163 00:09:28,304 --> 00:09:29,304 Sim. 164 00:09:30,869 --> 00:09:32,347 eu vou pegar o resto das malas. 165 00:09:32,652 --> 00:09:33,695 Obrigado, querido. 166 00:09:33,956 --> 00:09:35,304 -Obrigado, amor. -[tapa] 167 00:09:36,173 --> 00:09:38,608 [grunhidos] Ai, ai. 168 00:09:39,043 --> 00:09:40,478 Continue bebendo. Vai doer menos. 169 00:09:40,652 --> 00:09:42,391 Estou com dor nas costas. 170 00:09:42,913 --> 00:09:45,086 Y-- Eu sofri um acidente de carro. O que você está falando-- 171 00:09:45,260 --> 00:09:46,913 Você bateu seu carro em uma árvore, 172 00:09:47,434 --> 00:09:49,130 e você tem sorte não recebi um DOI. 173 00:09:49,304 --> 00:09:50,695 Isso foi, o que, tipo, há cinco anos? 174 00:09:51,086 --> 00:09:52,652 - Hum, sim. -[risos] 175 00:09:52,826 --> 00:09:53,869 Eu acho que sim. 176 00:09:54,260 --> 00:09:55,521 [Sam] Sim. 177 00:09:55,869 --> 00:09:57,956 Além disso, você sabe ele realmente gosta de você, certo? 178 00:09:58,565 --> 00:09:59,565 [porta se abre] 179 00:10:00,565 --> 00:10:01,608 -[marido] Melodia. -[Melodia] Ei. 180 00:10:01,782 --> 00:10:03,000 O que-- 181 00:10:04,304 --> 00:10:05,260 O quê? 182 00:10:05,869 --> 00:10:07,521 [indistinto] 183 00:10:09,000 --> 00:10:10,565 O que você está fazendo aqui? 184 00:10:10,782 --> 00:10:12,130 Olá, Sam. 185 00:10:12,304 --> 00:10:13,217 Me desculpe, eu preciso perguntar de novo? 186 00:10:14,695 --> 00:10:16,826 Acabei de chegar aqui para prestar meus respeitos. 187 00:10:17,000 --> 00:10:19,130 -Eu sei que as coisas estão difíceis. -[zomba] Você acha? 188 00:10:21,347 --> 00:10:23,173 Você? Seriamente? 189 00:10:23,347 --> 00:10:25,739 O que? [gagueja] Ela é tecnicamente, sua irmã também. 190 00:10:25,913 --> 00:10:27,086 [ambos] Metade. 191 00:10:27,304 --> 00:10:29,521 Ver? Vocês concordam em algo. 192 00:10:30,956 --> 00:10:32,608 [suspira] eu não preciso disso hoje. 193 00:10:33,826 --> 00:10:35,391 Talvez eu volte um pouco mais tarde. 194 00:10:35,565 --> 00:10:37,565 Não, não, não, não, não. Vamos, você já está aqui. 195 00:10:37,782 --> 00:10:38,826 Entre. 196 00:10:39,000 --> 00:10:40,000 Sim. 197 00:10:40,739 --> 00:10:41,826 [ambos] Sapatos! 198 00:10:42,130 --> 00:10:43,695 Claro. Desculpe. 199 00:10:43,869 --> 00:10:45,391 Pare de se desculpar. 200 00:10:45,565 --> 00:10:47,217 Nós não somos um pedido de desculpas tipo de família. 201 00:10:47,565 --> 00:10:48,565 Famílias. 202 00:10:48,739 --> 00:10:49,782 Qualquer que seja. 203 00:10:50,478 --> 00:10:53,043 Uau. Na verdade, papai se desculpou uma vez. 204 00:10:53,434 --> 00:10:55,782 -Por me receber. -Sim, eu também peguei esse. 205 00:10:56,956 --> 00:11:01,173 Uh, deixe-me apenas dizer, Eu não sou nosso pai. 206 00:11:01,347 --> 00:11:02,565 Ah, bem, obrigado por esclarecer isso, 207 00:11:02,739 --> 00:11:04,391 mas você é o vivo lembrança dele. 208 00:11:04,956 --> 00:11:08,304 Ok, que tal uma bebida, hein? 209 00:11:09,782 --> 00:11:10,826 -É um. -Quinze. 210 00:11:11,000 --> 00:11:12,869 Uh-huh. Não, são vinte. 211 00:11:13,391 --> 00:11:14,565 É uma e vinte agora. 212 00:11:14,869 --> 00:11:16,478 -O que? -[Melodia] Não, obrigado. 213 00:11:17,565 --> 00:11:19,173 É uma casa muito bonita. 214 00:11:19,347 --> 00:11:20,347 [limpa a garganta] 215 00:11:22,173 --> 00:11:23,739 Na verdade, nunca vi isso antes. 216 00:11:25,521 --> 00:11:26,434 Certo. 217 00:11:26,608 --> 00:11:27,913 Apenas... Sim, quero dizer, 218 00:11:28,086 --> 00:11:29,956 realmente não seria um bom segredo 219 00:11:30,130 --> 00:11:31,869 situação familiar se... 220 00:11:32,043 --> 00:11:34,391 -você estaria aqui. -[Melodia] Entendi, 221 00:11:35,521 --> 00:11:38,086 -ele você mentiu para nós também. -Ah, fico feliz em ouvir isso. 222 00:11:38,260 --> 00:11:40,434 Parece a base para uma família fantástica. 223 00:11:40,608 --> 00:11:41,739 A bebida é minha. 224 00:11:43,521 --> 00:11:45,043 Olha, eu estou... [suspira] 225 00:11:45,217 --> 00:11:48,043 ...não estou aqui para te chatear, ou... 226 00:11:49,086 --> 00:11:50,521 [Sam] Você? Não. 227 00:11:50,695 --> 00:11:53,434 Mas, uh, abrindo nossa porta no auge do inverno, 228 00:11:54,130 --> 00:11:55,347 isso me chateia. 229 00:11:56,304 --> 00:11:57,521 [a porta bate] 230 00:11:57,956 --> 00:11:59,956 Ah, você-- você tem que empurre com força, certo? 231 00:12:00,130 --> 00:12:02,043 É uma casa antiga. As portas emperram. 232 00:12:02,913 --> 00:12:03,956 [bate na porta] 233 00:12:10,130 --> 00:12:11,565 Ele era meu irmão também. 234 00:12:11,739 --> 00:12:12,782 [ambos] Metade. 235 00:12:19,391 --> 00:12:20,956 -[cheira] -[Melodia] Sério? 236 00:12:22,826 --> 00:12:24,391 Só vou fazer isso bem na minha frente? 237 00:12:26,217 --> 00:12:30,217 Eu farei com que você saiba disso cogumelos são praticamente legais, ok? 238 00:12:30,391 --> 00:12:32,260 Y-- Eles são basicamente remédios. 239 00:12:32,869 --> 00:12:33,913 Você a convidou. 240 00:12:35,304 --> 00:12:36,347 Igual ao pai? 241 00:12:36,608 --> 00:12:38,130 Não, com leite, por favor. 242 00:12:38,304 --> 00:12:39,478 Desculpe, acabamos de sair nesta casa. 243 00:12:39,652 --> 00:12:40,782 Você terá que aceitar direto. 244 00:12:44,478 --> 00:12:45,608 [expira profundamente] 245 00:12:50,391 --> 00:12:52,000 -Ei, cara. -[homem] Ei. 246 00:12:53,260 --> 00:12:54,347 Ah, você precisa de ajuda com isso? 247 00:12:54,521 --> 00:12:56,000 [marido] Ah, estou bem, obrigado. 248 00:12:57,782 --> 00:13:00,478 -[homem] Deixe-me pegar o porta-malas. -[marido] Ah. 249 00:13:00,739 --> 00:13:01,913 Obrigado. 250 00:13:03,869 --> 00:13:05,304 [suspira] 251 00:13:06,739 --> 00:13:07,869 Ouça... 252 00:13:08,739 --> 00:13:10,521 não tenho certeza 253 00:13:10,695 --> 00:13:12,826 o que está sendo dito lá dentro, mas, uh... 254 00:13:14,173 --> 00:13:18,478 ...é um dia difícil. Então eu só queria dizer que Sam... 255 00:13:20,434 --> 00:13:22,217 -Sam não quis dizer... -Bem, 256 00:13:22,391 --> 00:13:24,913 ela... ela faz um pouco, mas está tudo bem. 257 00:13:25,086 --> 00:13:27,347 -Sim, bem... -[homem] Olha, entendi. 258 00:13:27,826 --> 00:13:30,217 Eu também ficaria chateado se meu pai tinha outra família. 259 00:13:31,130 --> 00:13:33,739 Sim, eu luto com a única esposa. 260 00:13:34,043 --> 00:13:35,434 Não consigo imaginar como o pai deles tinha dois. 261 00:13:35,608 --> 00:13:36,478 [ambos riem] 262 00:13:36,652 --> 00:13:37,695 Nossa. 263 00:13:39,652 --> 00:13:41,173 Mas Mel... Mel está tentando, no entanto. 264 00:13:41,347 --> 00:13:42,304 Eu... eu espero que você entenda isso. 265 00:13:42,478 --> 00:13:43,739 Ah, eu quero, sim. 266 00:13:44,391 --> 00:13:46,173 É um tipo de polêmica opinião, mas 267 00:13:46,347 --> 00:13:48,565 ela gostava de Matthew, ou ela tentou. 268 00:13:49,173 --> 00:13:50,739 Sim, bem, 269 00:13:50,913 --> 00:13:52,086 ela é a única, então. 270 00:13:52,260 --> 00:13:53,391 [homem] Sim. 271 00:13:53,565 --> 00:13:54,739 -[gagueja] -[marido] Obrigado. 272 00:13:55,869 --> 00:13:58,521 Você sabe, sempre o advogado de defesa, Mel. 273 00:13:58,826 --> 00:14:00,695 Ela o tira de lá enquanto você está afastando-o? 274 00:14:00,869 --> 00:14:02,347 Sim, nós nos equilibramos, Eu acho. 275 00:14:02,565 --> 00:14:03,608 Sim. 276 00:14:03,826 --> 00:14:05,869 Ah Merda. 277 00:14:06,434 --> 00:14:07,565 O que você está fazendo? 278 00:14:07,782 --> 00:14:10,347 Melodia trazida seu namorado policial. 279 00:14:10,521 --> 00:14:11,478 Detetive agora, na verdade. 280 00:14:11,652 --> 00:14:13,000 Ok, estamos literalmente esperando 281 00:14:13,173 --> 00:14:14,913 -para os policiais. -Gente, vocês sabem que essa é a Mel 282 00:14:15,086 --> 00:14:16,565 -Por favor. -Eles estão vindo aqui, tipo, cinco minutos. 283 00:14:16,739 --> 00:14:18,217 E ele é meu noivo agora. 284 00:14:20,521 --> 00:14:21,565 Oh. 285 00:14:23,391 --> 00:14:24,608 [ambos] Parabéns. 286 00:14:24,782 --> 00:14:25,826 -[porta abre] -[Melodia] Obrigado. 287 00:14:26,391 --> 00:14:28,304 -Eu ia convidar vocês dois-- -[Nolan] Ei! 288 00:14:28,478 --> 00:14:30,913 Ethan, ei. Oficial. 289 00:14:31,304 --> 00:14:32,608 Muito tempo. 290 00:14:32,869 --> 00:14:34,956 -Ignore-o. -É bom ver você, Nolan. 291 00:14:35,130 --> 00:14:37,086 -Sam, como você está? -Ei, ótimo, você saiu a porta aberta? 292 00:14:37,260 --> 00:14:38,782 [marido] Desculpe, meio que tive meu mãos cheias. 293 00:14:39,130 --> 00:14:40,173 [Melody] Aqui, deixe-me ajudar. 294 00:14:40,652 --> 00:14:42,521 [marido, abafado] Está tudo bem. Estou bem. 295 00:14:47,217 --> 00:14:48,521 [música misteriosa] 296 00:14:48,695 --> 00:14:50,000 -[porta bate] -[a música para abruptamente] 297 00:14:53,130 --> 00:14:55,173 -Oi, uau. -[suspira] Ah. 298 00:14:55,565 --> 00:14:56,782 -Você está bem? -Sim, desculpe, 299 00:14:56,956 --> 00:14:58,434 Eu só, eu... eu não fiz realmente durma bem 300 00:14:58,608 --> 00:14:59,913 -ontem à noite. - Hum. 301 00:15:00,086 --> 00:15:01,086 [batendo na porta] 302 00:15:03,173 --> 00:15:04,347 [gemido suave] 303 00:15:04,521 --> 00:15:05,826 Vamos apenas entender isso acabou, ok? 304 00:15:06,304 --> 00:15:07,739 -Sim. -Ei, hum, 305 00:15:08,739 --> 00:15:09,652 Sinto muito por-- 306 00:15:09,826 --> 00:15:11,086 Ei, não, não, não, 307 00:15:11,260 --> 00:15:13,347 nós não... faça o pedido de desculpas. 308 00:15:14,000 --> 00:15:14,913 OK? 309 00:15:15,086 --> 00:15:16,130 Eu entendi. 310 00:15:16,391 --> 00:15:17,434 [fechadura da porta abre] 311 00:15:18,608 --> 00:15:19,608 Senhorita Miller? 312 00:15:20,478 --> 00:15:22,913 Sim, mas acho que você quer dizer... 313 00:15:23,086 --> 00:15:24,043 Eu. 314 00:15:25,434 --> 00:15:26,956 Nós conversamos ao telefone esta manhã. 315 00:15:27,739 --> 00:15:31,652 Sim, eu, uh, eu lembro de você desde então você era quase, ooh, tão alto. 316 00:15:32,217 --> 00:15:33,565 E sua mãe também. 317 00:15:33,826 --> 00:15:35,260 Hum, ouvimos falar de você... 318 00:15:35,434 --> 00:15:36,434 Irmão. 319 00:15:37,391 --> 00:15:39,347 [música de suspense] 320 00:15:39,695 --> 00:15:42,173 Então nós, uh, recebemos uma ligação ontem de manhã 321 00:15:42,347 --> 00:15:43,826 sobre um veículo submerso no 322 00:15:44,000 --> 00:15:46,521 lago que parecia ter desaparecido fora da estrada. 323 00:15:49,739 --> 00:15:51,130 Como você pode ver... 324 00:15:52,608 --> 00:15:54,608 Eu acredito que estava acontecendo bastante velocidade. 325 00:15:56,260 --> 00:15:57,565 Quando chegamos ao local, 326 00:15:57,739 --> 00:15:59,565 encontramos um carro quebrado através do gelo, 327 00:15:59,739 --> 00:16:01,869 totalmente submerso logo abaixo da superfície. 328 00:16:03,391 --> 00:16:06,000 Agora, chamamos uma equipe para recuperá-lo, 329 00:16:06,913 --> 00:16:09,130 mas infelizmente não estaremos capaz de levar alguém até lá 330 00:16:09,304 --> 00:16:10,956 agora sem o equipamento adequado. 331 00:16:11,652 --> 00:16:13,304 Espere, espere, espere. Então... 332 00:16:13,565 --> 00:16:15,217 ele ainda poderia estar vivo? 333 00:16:18,130 --> 00:16:20,695 Sobreviva a um acidente como esse com esse tempo? 334 00:16:21,608 --> 00:16:22,956 É altamente improvável. 335 00:16:23,347 --> 00:16:26,521 Mas temos guardas procurando a área circundante. 336 00:16:26,782 --> 00:16:29,782 Caso ele fosse expulso e conseguiu sobreviver de alguma forma, 337 00:16:29,956 --> 00:16:31,652 mas, ah, até agora... 338 00:16:31,826 --> 00:16:32,782 nada. 339 00:16:32,956 --> 00:16:34,173 [Ethan] Há alguma testemunha? 340 00:16:35,086 --> 00:16:37,434 Seu vizinho, Sr. Janz, 341 00:16:37,608 --> 00:16:39,782 no fim da estrada liguei para isso depois que ele notou o 342 00:16:39,956 --> 00:16:41,130 rasgar o guarda-corpo. 343 00:16:41,608 --> 00:16:43,739 -E foi definitivamente ele dirigindo? -Realmente? 344 00:16:43,913 --> 00:16:45,782 Apenas dizendo alguma certeza seria legal. 345 00:16:45,956 --> 00:16:47,304 Nós... estamos falando sobre... 346 00:16:47,478 --> 00:16:48,782 Eu acho que sei o que estamos falando. 347 00:16:48,956 --> 00:16:50,173 [gaguejando] O que-- Foi ele ou não? 348 00:16:51,000 --> 00:16:52,173 Bem, há, hum, 349 00:16:52,956 --> 00:16:54,826 não há câmeras naquele trecho da estrada. 350 00:16:55,565 --> 00:16:57,652 Mas nós verificamos os pratos, e eles voltaram 351 00:16:57,826 --> 00:16:59,739 como pertencente a um, uh, 352 00:17:00,304 --> 00:17:01,739 -Rosemary Miller, -[boca junto] 353 00:17:01,913 --> 00:17:03,478 -junto com um registro de-- -Matthew roubando o carro dela 354 00:17:03,652 --> 00:17:05,173 quando ela estava doente. Sim. 355 00:17:05,956 --> 00:17:06,956 Sempre ele. 356 00:17:07,652 --> 00:17:09,304 Fui eu quem denunciou, se você se lembra. 357 00:17:09,478 --> 00:17:11,869 Eu acho que te contei na hora que ele pegou... 358 00:17:12,260 --> 00:17:13,956 tudo que ela tinha 359 00:17:14,521 --> 00:17:15,782 quando ele começou a usar novamente. 360 00:17:16,521 --> 00:17:17,434 Então, sim. 361 00:17:17,608 --> 00:17:18,826 Sim. 362 00:17:19,000 --> 00:17:19,913 É ele lá embaixo do lago. 363 00:17:20,695 --> 00:17:21,695 -É ele. -Sam... 364 00:17:22,130 --> 00:17:24,000 [música de suspense continua] 365 00:17:25,608 --> 00:17:28,043 Você sabe, quando nossa mãe morreu, 366 00:17:28,565 --> 00:17:31,086 [risos] pensamos, "Que mal poderia fazer 367 00:17:31,260 --> 00:17:32,608 fazer ao deixá-lo ficar com o carro?" 368 00:17:32,782 --> 00:17:33,826 [porta bate] 369 00:17:34,173 --> 00:17:35,217 [zomba] 370 00:17:35,739 --> 00:17:37,478 -É só-- -Nolan. 371 00:17:37,652 --> 00:17:40,434 Ouça, eu... estou ciente há história aqui, 372 00:17:40,608 --> 00:17:42,652 e eu posso certamente simpatizo com isso 373 00:17:42,826 --> 00:17:44,869 é uma situação difícil ao redor. 374 00:17:45,434 --> 00:17:47,913 Mas se você pudesse fornecer 375 00:17:48,086 --> 00:17:49,521 algo para nos ajudar ID o corpo, 376 00:17:49,695 --> 00:17:51,173 isso seria muito apreciado. 377 00:17:52,956 --> 00:17:54,173 Ok, então... 378 00:17:55,000 --> 00:17:56,826 por que você não usa apenas fotos? 379 00:17:57,000 --> 00:17:59,086 Hum? Eu... quero dizer, Tenho certeza que você tem algum 380 00:17:59,260 --> 00:18:01,347 fotos já nesse arquivo. 381 00:18:01,913 --> 00:18:03,217 Certo? Quero dizer, isso é, claro, 382 00:18:03,391 --> 00:18:05,000 se você não apenas reconheça-o você mesmo. 383 00:18:05,173 --> 00:18:07,086 Eu acho que o que ele é tentando dizer é... 384 00:18:07,434 --> 00:18:10,000 se a condição do falecido é 385 00:18:10,173 --> 00:18:11,347 não exatamente... 386 00:18:11,521 --> 00:18:12,739 Certo, certo. [gagueja] 387 00:18:12,913 --> 00:18:14,739 Seu rosto está esmagado, ou 388 00:18:14,913 --> 00:18:17,434 se ele fosse devorado pela vida selvagem, certo? 389 00:18:18,565 --> 00:18:19,913 [zomba] Não. 390 00:18:20,217 --> 00:18:21,956 Vamos, cara. Eles estão tentando nos ajudar aqui. 391 00:18:22,478 --> 00:18:23,826 [Nolan zomba] Socorro, certo. 392 00:18:24,043 --> 00:18:25,043 [risos] 393 00:18:26,434 --> 00:18:29,304 Bem, e o anel? 394 00:18:30,434 --> 00:18:31,478 [oficial] O anel? 395 00:18:32,391 --> 00:18:36,000 Sim, quero dizer, aquele que ele... ele roubou Sam quando ela tinha 12 anos. 396 00:18:36,347 --> 00:18:37,434 Ele nunca tira isso. 397 00:18:38,434 --> 00:18:39,739 [oficial] Como é? 398 00:18:39,956 --> 00:18:42,826 Apenas uma faixa básica de ouro... 399 00:18:43,826 --> 00:18:45,565 ...de nossos pais. Quando meu pai foi embora, 400 00:18:45,739 --> 00:18:48,826 ele deixou, e ela usou crescendo. 401 00:18:49,869 --> 00:18:51,347 Jackass roubou dela. 402 00:18:52,086 --> 00:18:53,608 Usei na frente dela todos os dias. 403 00:18:54,695 --> 00:18:56,304 Mãe, ela, uh... 404 00:18:56,521 --> 00:18:57,739 [a música continua] 405 00:18:57,956 --> 00:18:59,086 [grunhidos] 406 00:19:00,347 --> 00:19:01,478 Ah... 407 00:19:01,652 --> 00:19:03,260 Bem, isso, uh, definitivamente ajuda. 408 00:19:03,434 --> 00:19:04,478 Obrigado. 409 00:19:05,434 --> 00:19:07,913 Acho que ocupamos mais do que suficiente do seu tempo. 410 00:19:08,086 --> 00:19:10,130 Uh, você se importa se eu perguntar uma pergunta? 411 00:19:10,304 --> 00:19:12,565 Você... Você disse que o a equipe de equipamentos está chegando da cidade. 412 00:19:13,173 --> 00:19:15,478 Se houver algum plano para ter algum mergulhadores também vão lá... 413 00:19:15,652 --> 00:19:16,739 Obrigado. 414 00:19:17,173 --> 00:19:19,217 Sim, isso vai leve alguns dias. 415 00:19:19,391 --> 00:19:20,652 Apartamento diferente, como você sabe. 416 00:19:20,826 --> 00:19:22,869 Mas, sim, nós perguntamos. 417 00:19:24,521 --> 00:19:27,043 Obteremos algumas respostas como, uh-- o mais rápido possível. 418 00:19:35,826 --> 00:19:36,869 [porta se fecha] 419 00:19:37,043 --> 00:19:38,086 [música desaparece] 420 00:19:38,347 --> 00:19:39,826 [passos se aproximando] 421 00:19:41,608 --> 00:19:42,608 [Nolan] Uau. 422 00:19:44,130 --> 00:19:45,391 Isso foi incrível. 423 00:19:47,608 --> 00:19:49,130 Bem, olhe pelo lado positivo... 424 00:19:50,652 --> 00:19:52,217 Pelo menos sabemos o carma é real. 425 00:19:52,391 --> 00:19:53,391 [zomba] 426 00:19:54,695 --> 00:19:55,956 Qual... 427 00:19:56,130 --> 00:19:57,826 [suspira] ...significa que estou ferrado. 428 00:20:01,695 --> 00:20:03,000 O que ele estava pensando? 429 00:20:03,260 --> 00:20:04,173 Ele alguma vez pensa? 430 00:20:04,347 --> 00:20:05,347 Fez. 431 00:20:05,913 --> 00:20:06,956 Certo. 432 00:20:07,304 --> 00:20:09,347 Ele faz-- [suspira] Eu acho que ele-- 433 00:20:09,956 --> 00:20:11,521 ele não fez isso. [zomba] 434 00:20:13,173 --> 00:20:14,652 Eu nem sei por que me importo. 435 00:20:14,826 --> 00:20:15,869 [Nolan] Ei. 436 00:20:17,434 --> 00:20:18,521 Nós não nos importamos. 437 00:20:21,347 --> 00:20:22,347 Certo. 438 00:20:24,043 --> 00:20:26,130 [suspira] Eu odeio esse lugar. 439 00:20:27,086 --> 00:20:28,086 Sim, eu também. 440 00:20:29,304 --> 00:20:30,304 [porta se abre] 441 00:20:32,391 --> 00:20:33,956 É... Tudo bem se eu... 442 00:20:38,695 --> 00:20:40,565 Eu só quero me desculpar. 443 00:20:40,739 --> 00:20:42,347 -Eu não queria-- -Está bem. Já está esquecido. 444 00:20:43,304 --> 00:20:45,130 [suspira] Eu simplesmente não consigo acreditar. 445 00:20:45,304 --> 00:20:47,043 Você sabe, Eu o vi há alguns dias. 446 00:20:47,217 --> 00:20:49,695 -Ele parecia... -Provavelmente perguntando por dinheiro, certo? 447 00:20:51,434 --> 00:20:52,782 Sim, eu não acho... 448 00:20:55,391 --> 00:20:56,391 Talvez. 449 00:20:58,043 --> 00:21:00,130 -Certo. -Ele poderia ser gentil, sabe? 450 00:21:01,826 --> 00:21:03,173 Quero dizer, ele não amava animais? 451 00:21:03,913 --> 00:21:04,913 [risos] 452 00:21:05,217 --> 00:21:06,130 Amo ani-- 453 00:21:06,304 --> 00:21:08,217 -[risos] -Quero dizer, 454 00:21:08,391 --> 00:21:11,304 ele... ele matou o Capitão Beaky. 455 00:21:11,869 --> 00:21:13,739 -[Melodia] Com licença? -Nosso pássaro. 456 00:21:13,913 --> 00:21:16,608 -Ah, e Wyclef. -Sim, uh-- uh, lagarto. 457 00:21:16,782 --> 00:21:18,130 Ah, e, ah, 458 00:21:18,304 --> 00:21:20,043 lembre-se do que fez para Foxy e Cottontail? 459 00:21:20,217 --> 00:21:21,391 -Isso foi só... -[Nolan] Ah, não, não, não. 460 00:21:21,565 --> 00:21:23,434 Ele... Tecnicamente, ele não os matou. 461 00:21:23,608 --> 00:21:26,782 Você vê, lembre-se do Cottontail tinha ligado Flopsy? 462 00:21:26,956 --> 00:21:28,391 [risos] Sim... 463 00:21:28,565 --> 00:21:31,130 Assassinato-suicídio brutal coisa, certo? 464 00:21:31,304 --> 00:21:32,347 -[Sam] É um pouco no nariz. -[Nolan] Sim, 465 00:21:32,521 --> 00:21:33,608 sim, bem, um pouco. 466 00:21:33,782 --> 00:21:34,869 Ok, entendi. 467 00:21:35,043 --> 00:21:36,565 Você sabe, estamos todos sofrendo. 468 00:21:40,260 --> 00:21:41,304 [grunhidos] 469 00:21:41,739 --> 00:21:43,217 [limpa a garganta] Ok. 470 00:21:45,173 --> 00:21:46,217 Ouvir. 471 00:21:46,652 --> 00:21:48,478 Melodia ou, me desculpe. 472 00:21:49,521 --> 00:21:50,521 Mel. 473 00:21:52,130 --> 00:21:53,782 Eu realmente aprecio... quero dizer, nós 474 00:21:53,956 --> 00:21:55,869 realmente aprecio que você dirigiu todo o caminho até aqui 475 00:21:56,043 --> 00:21:58,086 para o nosso, como você chamou? Hum... 476 00:21:58,434 --> 00:22:00,000 "Casa muito agradável" 477 00:22:00,173 --> 00:22:03,000 e tudo, mas, hum, por favor lembre-se que é apenas isso. 478 00:22:04,000 --> 00:22:05,000 Nossa casa. 479 00:22:09,739 --> 00:22:10,913 OK. Entendi. 480 00:22:11,086 --> 00:22:12,608 -Isso foi um erro. -[Sam] Sim. 481 00:22:13,608 --> 00:22:15,173 Você tem que empurrar a porta, lembra? 482 00:22:15,347 --> 00:22:16,434 -Ah, entendi. Isso-- 483 00:22:19,478 --> 00:22:20,478 [bate na porta] 484 00:22:22,391 --> 00:22:23,521 [Ethan] Precisa desesperadamente um quarto de libra-- 485 00:22:23,695 --> 00:22:25,086 Ethan, podemos... 486 00:22:25,652 --> 00:22:27,086 Ei, querido. Eu só estava ajudando-- 487 00:22:27,260 --> 00:22:28,869 -Agora? -[marido] Tudo bem? 488 00:22:29,217 --> 00:22:31,434 Sim, vamos ficar na cidade, então se a polícia ligar... 489 00:22:31,608 --> 00:22:33,130 Uh-- Nós avisaremos você. Claro. 490 00:22:33,304 --> 00:22:34,347 Ei. 491 00:22:34,739 --> 00:22:36,434 Por que você não fica para o almoço? 492 00:22:37,782 --> 00:22:39,173 É um prazer ver você, Brady. 493 00:22:40,000 --> 00:22:42,217 -Você também. -Eu tenho que ir. 494 00:22:42,652 --> 00:22:45,130 Ei, obrigado por assumir a liderança com o detetive. 495 00:22:45,304 --> 00:22:47,695 Sim, você sabe, é bom para nós todos estejam na mesma página. 496 00:22:47,869 --> 00:22:49,782 -Vou falar com Sam. -[Ethan] Agradeço. 497 00:22:52,347 --> 00:22:53,347 [suspira] 498 00:22:56,000 --> 00:22:57,826 [música sinistra] 499 00:23:06,478 --> 00:23:07,739 [respingos de água] 500 00:23:13,478 --> 00:23:15,130 Você tem que entender. Ela tem boas intenções. 501 00:23:15,304 --> 00:23:16,869 -[indistinto] -Querida, não posso. 502 00:23:17,043 --> 00:23:18,739 [indistinto] 503 00:23:18,913 --> 00:23:20,000 Só para você saber, Eu não entendi nada disso. 504 00:23:20,173 --> 00:23:21,217 OK. 505 00:23:21,434 --> 00:23:22,869 É simplesmente ignorante. 506 00:23:23,260 --> 00:23:25,086 Quero dizer, Matthew vem até ela para dinheiro uma vez, e ela pensa 507 00:23:25,260 --> 00:23:27,260 ela tem alguma ideia de como é estar na minha família. 508 00:23:27,434 --> 00:23:29,173 Ok, ok, mas... 509 00:23:29,347 --> 00:23:31,173 Melod... Mel... 510 00:23:32,304 --> 00:23:33,739 Ela está realmente aparecendo para você e-- 511 00:23:33,913 --> 00:23:35,434 Ah, por favor, ela está aqui por si mesma. 512 00:23:37,000 --> 00:23:39,043 Eu a conheci, o que, tipo, cinco vezes em toda a minha vida. 513 00:23:39,217 --> 00:23:40,695 E isso é culpa dela? 514 00:23:42,260 --> 00:23:44,000 [Sam] De que lado você está? 515 00:23:44,913 --> 00:23:46,217 [suspira] 516 00:23:46,695 --> 00:23:48,695 Eu pensei que isso poderia realmente reuni-los. 517 00:23:48,869 --> 00:23:50,782 Só não a afaste como... 518 00:23:50,956 --> 00:23:52,000 Como quem? 519 00:23:53,130 --> 00:23:54,869 Ela não é a vilã aqui. 520 00:23:55,086 --> 00:23:56,913 Sim, não, eu entendi. 521 00:23:57,086 --> 00:23:58,173 -[Brady] Isso não é o que eu quis dizer. -Sim, obrigado! 522 00:23:58,347 --> 00:23:59,869 -[Brady] Não-- [grunhidos] -[suspira] 523 00:24:03,826 --> 00:24:05,000 [Brady suspira] 524 00:24:05,913 --> 00:24:07,173 [batendo na porta] 525 00:24:07,913 --> 00:24:08,956 [suspira] 526 00:24:10,869 --> 00:24:11,913 [música melancólica] 527 00:24:13,608 --> 00:24:15,869 Eu não estava falando de você, você sabe disso. 528 00:24:16,217 --> 00:24:17,565 Você não é ele. 529 00:24:20,739 --> 00:24:21,739 Querida? 530 00:24:22,304 --> 00:24:23,304 Sim? 531 00:24:24,652 --> 00:24:26,347 Eu te amo, ok? 532 00:24:26,739 --> 00:24:27,652 Sim? 533 00:24:27,826 --> 00:24:28,782 Sim? 534 00:24:28,956 --> 00:24:30,695 [risos] Ok, eu também te amo. 535 00:24:31,304 --> 00:24:32,391 [baque alto] 536 00:24:32,565 --> 00:24:34,000 Ah.. Jesus. 537 00:24:34,173 --> 00:24:35,478 -[zomba] -O que ele está fazendo agora? 538 00:24:36,260 --> 00:24:37,956 -Bem-vindo à minha vida. -Sim. 539 00:24:39,217 --> 00:24:40,304 [cadeira arrasta] 540 00:24:42,347 --> 00:24:43,347 [música desaparece] 541 00:24:50,652 --> 00:24:51,695 [porta se abre] 542 00:25:08,434 --> 00:25:10,304 [Sam] Acho que você está certo sobre a casa. 543 00:25:11,130 --> 00:25:12,130 Sim. 544 00:25:13,260 --> 00:25:15,913 Já é hora, bem, já passou da hora. 545 00:25:18,913 --> 00:25:20,347 Eu acho que vou tome um banho, ok? 546 00:25:20,521 --> 00:25:21,521 OK. 547 00:25:22,782 --> 00:25:24,260 Apenas tente relaxar. 548 00:25:24,434 --> 00:25:26,913 [zomba] Sim, assim é vai acontecer. Ir! 549 00:25:27,086 --> 00:25:28,086 OK. 550 00:25:34,869 --> 00:25:36,130 [música melancólica] 551 00:25:55,000 --> 00:25:56,608 [soluçando] 552 00:25:58,173 --> 00:25:59,391 [soluço abafado] 553 00:26:06,347 --> 00:26:08,565 [janela range] 554 00:26:15,000 --> 00:26:16,000 [soluço suave] 555 00:26:21,217 --> 00:26:23,347 [música fica estranha] 556 00:26:25,173 --> 00:26:26,478 [funga] 557 00:26:27,521 --> 00:26:29,695 [música aumentando gradualmente] 558 00:26:34,782 --> 00:26:36,130 [janela range] 559 00:26:41,000 --> 00:26:42,391 [suspiro] 560 00:26:44,260 --> 00:26:45,217 [ofegante] 561 00:26:45,782 --> 00:26:47,217 O que-- 562 00:26:49,043 --> 00:26:50,043 [sussurro] Sam. 563 00:26:52,956 --> 00:26:54,434 [ofegante] 564 00:26:56,391 --> 00:26:57,391 [suspiro] 565 00:26:57,565 --> 00:26:58,521 [sussurro indistinto] 566 00:26:59,043 --> 00:27:00,086 [suspira] 567 00:27:00,260 --> 00:27:01,695 [música diminui levemente] 568 00:27:01,956 --> 00:27:03,000 [expira] 569 00:27:10,130 --> 00:27:11,130 [música desaparece] 570 00:27:24,304 --> 00:27:25,478 [gemendo] 571 00:27:29,521 --> 00:27:31,086 [risos] 572 00:27:35,391 --> 00:27:37,304 [farfalhar indistinto] 573 00:27:38,130 --> 00:27:39,826 [música misteriosa] 574 00:27:54,739 --> 00:27:56,434 [rangido] 575 00:28:13,695 --> 00:28:15,130 [a música continua] 576 00:28:20,217 --> 00:28:21,695 [a água espirra suavemente] 577 00:28:25,869 --> 00:28:27,304 [geme] 578 00:28:34,304 --> 00:28:35,652 [pingando] 579 00:28:35,826 --> 00:28:37,217 [música aumenta] 580 00:28:49,043 --> 00:28:50,260 [a música continua] 581 00:28:51,086 --> 00:28:53,304 [estrondo misterioso] 582 00:28:53,869 --> 00:28:54,913 O que-- 583 00:29:08,304 --> 00:29:09,521 -Ei, ei. -Ei! 584 00:29:09,695 --> 00:29:11,347 -O que você está fazendo? -[Brady] Cara... 585 00:29:11,565 --> 00:29:13,086 -[música desaparece] -[risadas abafadas] 586 00:29:15,695 --> 00:29:17,478 [conversa indistinta] 587 00:29:17,652 --> 00:29:18,652 [Nolan] Mais cinco minutos... 588 00:29:19,782 --> 00:29:20,826 Ah, vamos lá... 589 00:29:21,565 --> 00:29:22,913 [geme] 590 00:29:23,739 --> 00:29:24,913 Ei. 591 00:29:25,826 --> 00:29:27,304 Você acredita na natureza? 592 00:29:27,565 --> 00:29:28,826 Ou nutrir? 593 00:29:29,956 --> 00:29:32,478 Agora não, cara. Vamos. Podemos apenas... [inspira profundamente] 594 00:29:32,826 --> 00:29:35,000 Por favor, entre. Vamos. 595 00:29:35,739 --> 00:29:37,739 [Nolan] Oh, é um picles. 596 00:29:38,782 --> 00:29:42,434 Ah, o enigma de toda a minha maldita vida. 597 00:29:43,826 --> 00:29:44,869 [suspira] 598 00:29:46,652 --> 00:29:48,000 [risos] 599 00:29:52,608 --> 00:29:53,565 [suspira] 600 00:29:54,304 --> 00:29:55,304 [Brady] Eu não sei. 601 00:29:57,217 --> 00:29:58,826 Nutri, eu acho. 602 00:29:59,565 --> 00:30:00,608 Hum. 603 00:30:03,478 --> 00:30:05,434 Sim, eu costumava pensar assim. 604 00:30:05,695 --> 00:30:06,739 [zomba] 605 00:30:07,782 --> 00:30:09,000 Ei. 606 00:30:09,782 --> 00:30:11,739 Acho que estou ferrado de qualquer maneira, hein? 607 00:30:22,608 --> 00:30:24,826 Vamos. Vamos apenas saia do corredor. 608 00:30:30,000 --> 00:30:31,000 [rangido distante] 609 00:30:41,260 --> 00:30:42,826 Ah. Fácil, fácil. 610 00:30:43,000 --> 00:30:45,260 -Oh. Ei... -Fácil. Fácil. 611 00:30:45,434 --> 00:30:47,478 -[Brady] Tudo bem. -Fácil, fácil, sim. 612 00:30:49,130 --> 00:30:50,130 [Nolan suspira] 613 00:30:52,782 --> 00:30:53,869 [geme] 614 00:31:03,565 --> 00:31:04,913 [porta se abre] 615 00:31:07,391 --> 00:31:08,391 [porta se fecha] 616 00:31:23,869 --> 00:31:25,739 [música melancólica] 617 00:31:26,086 --> 00:31:27,347 Você não é, ah... 618 00:31:28,608 --> 00:31:30,000 Você esteve bem... 619 00:31:30,739 --> 00:31:31,956 sobre isso? 620 00:31:36,391 --> 00:31:40,173 Você está, uh, traindo minha irmã? 621 00:31:40,347 --> 00:31:42,130 Não, isso não é o que somos... 622 00:31:43,565 --> 00:31:44,956 Não, nunca. 623 00:31:49,000 --> 00:31:50,217 Olha... [suspira] 624 00:31:51,652 --> 00:31:55,000 Eu-- eu não estou perguntando por você para se abrir para mim ou 625 00:31:55,173 --> 00:31:56,260 para me deixar... 626 00:31:57,826 --> 00:31:59,739 ... você sabe, seja um ... 627 00:32:00,478 --> 00:32:02,086 irmão ou algo assim-- 628 00:32:02,260 --> 00:32:04,782 Oh, eu... estou bem, no máximo. 629 00:32:06,347 --> 00:32:07,347 Sim. 630 00:32:08,217 --> 00:32:09,565 Você pode dizer isso de novo. 631 00:32:10,217 --> 00:32:11,260 [Nolan] Espere, então-- 632 00:32:11,956 --> 00:32:15,739 então você-- você ouviu um histórias de casal e-- e-- 633 00:32:16,521 --> 00:32:18,260 e agora você sabe tudo, sim? 634 00:32:18,608 --> 00:32:19,652 Não. 635 00:32:21,000 --> 00:32:23,130 Eu apenas sei o suficiente para saber não foi sua culpa. 636 00:32:24,086 --> 00:32:25,086 Uau, isso-- 637 00:32:26,217 --> 00:32:28,608 Obrigado por... por isso. 638 00:32:28,869 --> 00:32:30,608 O que ele fez, eu apenas... 639 00:32:36,521 --> 00:32:37,782 [porta se abre] 640 00:32:41,173 --> 00:32:42,739 -Brady? -[porta fecha] 641 00:32:43,000 --> 00:32:44,434 [música de suspense] 642 00:33:07,086 --> 00:33:08,086 [a música continua] 643 00:33:09,130 --> 00:33:10,130 [suspira] 644 00:33:17,304 --> 00:33:18,304 [grunhidos] 645 00:33:27,521 --> 00:33:28,956 [estrondo misterioso] 646 00:33:29,130 --> 00:33:30,434 [respiração pesada] 647 00:33:31,391 --> 00:33:33,043 [grunhindo alto] 648 00:33:39,434 --> 00:33:41,391 -[respiração pesada] -[música se intensifica] 649 00:33:59,347 --> 00:34:00,956 [estrondo misterioso] 650 00:34:01,869 --> 00:34:03,521 [música desaparece] 651 00:34:05,652 --> 00:34:06,652 [gagueja indistinta] 652 00:34:07,304 --> 00:34:08,608 [a música continua] 653 00:34:15,000 --> 00:34:16,304 Não, não. 654 00:34:16,826 --> 00:34:18,869 Não, não, não, não, não, não. 655 00:34:21,086 --> 00:34:22,260 Por favor, apenas não faça isso. 656 00:34:23,652 --> 00:34:25,000 [grito abafado] 657 00:34:25,173 --> 00:34:26,260 Nolan... 658 00:34:26,521 --> 00:34:27,956 [choramingando] 659 00:34:28,217 --> 00:34:29,869 [música aumenta] 660 00:34:32,260 --> 00:34:34,391 -[Nolan gritando] -Nolan! 661 00:34:35,695 --> 00:34:37,565 [Sam choramingando] 662 00:34:38,695 --> 00:34:39,695 [Nolan grunhindo] 663 00:34:39,869 --> 00:34:40,869 Nolan! 664 00:34:41,304 --> 00:34:42,956 Me ajude! 665 00:34:45,217 --> 00:34:46,217 [Sam]Nolan! 666 00:34:47,434 --> 00:34:49,260 [a música aumenta e depois para] 667 00:34:49,478 --> 00:34:51,000 [ofegante] 668 00:34:52,217 --> 00:34:53,217 [Nolan gritando] 669 00:34:54,086 --> 00:34:55,304 [Brady]Nolan! 670 00:34:55,478 --> 00:34:56,782 -[Nolan] Alguém, ajude! -[Brady]Sam! 671 00:34:57,043 --> 00:34:59,130 -[música continua] -[Nolan gritando] 672 00:34:59,304 --> 00:35:01,000 [criança abafada gritando] Mãe! 673 00:35:01,434 --> 00:35:03,086 Mãe! 674 00:35:03,391 --> 00:35:04,826 [Nolan] Socorro! 675 00:35:05,260 --> 00:35:07,608 [gritos indistintos e abafados] 676 00:35:08,739 --> 00:35:09,826 [Nolan gritando] 677 00:35:10,000 --> 00:35:11,260 [criança] Ajude-me! 678 00:35:11,434 --> 00:35:12,782 [mulher] O que você fez? 679 00:35:14,173 --> 00:35:15,652 [Nolan gritando] 680 00:35:18,782 --> 00:35:20,782 [soluçando] 681 00:35:21,652 --> 00:35:23,695 [Nolan gritando] 682 00:35:24,869 --> 00:35:26,826 [soluçando] 683 00:35:28,782 --> 00:35:31,043 [Brady] Olhe para mim. Nolan, ei, ei, apenas respire. 684 00:35:31,217 --> 00:35:33,391 -Respirar! Relaxar! -Não, não! [gagueja] Dói. Eu estou sangrando. 685 00:35:33,565 --> 00:35:35,391 Relaxe, não há nada de errado. Respirar! 686 00:35:35,565 --> 00:35:37,217 Onde? Não há... não há sangue. 687 00:35:37,391 --> 00:35:39,304 -[Nolan] Não, não, não. -Nolan, não há sangue. 688 00:35:41,782 --> 00:35:43,130 [ofegante] 689 00:35:44,173 --> 00:35:45,826 [porta rangendo] 690 00:35:54,043 --> 00:35:55,521 [homem sussurrando] Olá, Sam. 691 00:35:56,086 --> 00:35:57,652 Oh, não, não, não, você-- 692 00:36:00,043 --> 00:36:01,304 O que você está tentando fazer, cara? 693 00:36:01,478 --> 00:36:03,130 -[gaguejando] Meus braços... -Enlouquecer todos nós? 694 00:36:03,304 --> 00:36:04,652 [gaguejando] Eles estavam sangrando. 695 00:36:04,826 --> 00:36:06,217 -Ok, ouça. -[gaguejando] 696 00:36:06,521 --> 00:36:08,913 -Eu não-- -Escute, esta não é a hora. 697 00:36:09,086 --> 00:36:12,000 Eu... eu não estou tentando para ser engraçado, ok? 698 00:36:12,173 --> 00:36:14,173 Eu sou... Brady! 699 00:36:15,913 --> 00:36:18,173 [Nolan gaguejando] Sinto muito, ok? 700 00:36:20,173 --> 00:36:21,565 [indistinto] 701 00:36:28,043 --> 00:36:29,173 [grunhido] 702 00:36:29,347 --> 00:36:31,043 [a música continua] 703 00:36:31,347 --> 00:36:33,434 [ofegante] 704 00:36:36,130 --> 00:36:38,782 Eu... Apenas um sonho ruim. 705 00:36:56,217 --> 00:36:58,565 [a música aumenta e depois para] 706 00:37:00,217 --> 00:37:01,260 [porta se fecha] 707 00:37:01,782 --> 00:37:02,956 [Brady] Ele está simplesmente confuso. 708 00:37:03,130 --> 00:37:04,391 Tentei falar com ele, mas ele está 709 00:37:04,565 --> 00:37:05,913 apenas em sua própria cabeça. 710 00:37:12,000 --> 00:37:13,260 [ofegante] 711 00:37:17,652 --> 00:37:19,695 Ei, está tudo bem. 712 00:37:19,956 --> 00:37:21,000 [música melancólica] 713 00:37:23,217 --> 00:37:24,260 Isso não vai acontecer de novo. 714 00:37:24,434 --> 00:37:25,565 Ele estava apenas viajando. 715 00:37:25,739 --> 00:37:26,782 [funga] 716 00:37:29,652 --> 00:37:30,695 Ok? 717 00:37:31,347 --> 00:37:32,347 OK. 718 00:37:33,260 --> 00:37:34,260 Ei... 719 00:37:37,173 --> 00:37:38,652 Esta não é mais a nossa vida. 720 00:37:40,869 --> 00:37:42,652 Tudo acabará em alguns dias. 721 00:37:43,652 --> 00:37:44,826 OK? 722 00:37:45,000 --> 00:37:45,956 [murmura] Ok. 723 00:37:46,130 --> 00:37:47,130 [legenda] 724 00:37:47,782 --> 00:37:48,782 Ok? 725 00:37:53,260 --> 00:37:54,260 OK. 726 00:37:59,521 --> 00:38:01,869 Vamos nos preparar para dormir. Você vai se sentir melhor, ok? 727 00:38:02,043 --> 00:38:03,391 -OK. -Tudo bem. 728 00:38:03,565 --> 00:38:05,043 -OK. -OK. 729 00:38:10,217 --> 00:38:11,652 [respiração pesada] 730 00:38:23,782 --> 00:38:25,347 [Brady] Volto daqui a pouco, ok? 731 00:38:25,565 --> 00:38:26,565 OK. 732 00:38:27,304 --> 00:38:28,521 [Brady] Ok. 733 00:38:30,173 --> 00:38:31,260 [a música continua] 734 00:38:34,130 --> 00:38:36,260 [soluçando] Esta não é mais minha vida. 735 00:38:37,826 --> 00:38:38,869 [suspira] 736 00:38:43,695 --> 00:38:44,739 [geme] 737 00:38:46,304 --> 00:38:47,782 Esta não é mais minha vida. 738 00:38:48,695 --> 00:38:49,739 [suspira] 739 00:39:15,913 --> 00:39:17,869 Eu não posso acreditar que eles te deram uma cópia deles. 740 00:39:18,043 --> 00:39:20,391 -[Ethan] Sim, irmãos de azul e tudo isso. -Hum... 741 00:39:22,608 --> 00:39:24,043 -Qualquer coisa? -[Ethan] Tudo. 742 00:39:24,739 --> 00:39:27,130 DUI, agressão e roubo de bateria. 743 00:39:28,130 --> 00:39:29,695 Quanto disso você sabia sobre? 744 00:39:30,217 --> 00:39:31,608 Pequeno. 745 00:39:31,913 --> 00:39:33,652 O que me surpreende é que ele nunca cumpriu qualquer pena de prisão. 746 00:39:34,826 --> 00:39:35,869 Esse era o papai. 747 00:39:37,173 --> 00:39:39,130 Eu-- eu pensei que ele não queria nada a ver com eles. 748 00:39:39,304 --> 00:39:40,478 Th-- Aqueles três, quero dizer. 749 00:39:41,000 --> 00:39:42,478 Ele jogou muito dinheiro nisso. 750 00:39:42,826 --> 00:39:44,086 Apenas para mantê-los todos afastados. 751 00:39:44,260 --> 00:39:45,304 Pagar, eu acho. 752 00:39:45,869 --> 00:39:47,391 -Sim. -Ele arranjou-lhe um bom advogado. 753 00:39:47,782 --> 00:39:49,086 George Richards. 754 00:39:49,739 --> 00:39:51,478 -Th-- O cara que pegou o-- -[Melodia] Hartford Killer fora. 755 00:39:51,652 --> 00:39:53,260 -Sim. Uau. -[Melodia] Mm-hmm 756 00:39:54,130 --> 00:39:55,130 Nossa. 757 00:39:55,304 --> 00:39:57,434 Bem, eu entendi. Eu faço. 758 00:39:57,739 --> 00:39:58,739 Ele está perturbado. 759 00:39:59,521 --> 00:40:00,565 Ele estava perturbado. 760 00:40:01,434 --> 00:40:02,478 Sim, ele estava. 761 00:40:03,130 --> 00:40:04,434 [Melodia] É estranho, você sabe? 762 00:40:04,869 --> 00:40:05,913 Apenas... 763 00:40:06,086 --> 00:40:08,043 Depois de anos de drogas e negligência 764 00:40:08,217 --> 00:40:11,086 e todo tipo de merda, quero dizer, é assim que ele morre? 765 00:40:11,521 --> 00:40:12,782 Derrapando em uma estrada? 766 00:40:12,956 --> 00:40:14,000 [suspira] 767 00:40:14,260 --> 00:40:15,652 Ele provavelmente estava chapado. 768 00:40:17,434 --> 00:40:18,434 Certo. 769 00:40:20,826 --> 00:40:22,608 Acho que eu estava apenas esperando uma chamada diferente. 770 00:40:23,913 --> 00:40:25,086 Ele era seu irmão. 771 00:40:25,652 --> 00:40:27,608 -Metade. -[Ethan] Uh-- Ele era seu irmão. 772 00:40:27,782 --> 00:40:29,652 -Ele era seu irmão. -Onde eu estava? 773 00:40:31,347 --> 00:40:33,086 Talvez Sam esteja certo. Talvez eu seja como o pai. 774 00:40:33,260 --> 00:40:34,478 Vamos. Você-- você não é como ele, 775 00:40:34,652 --> 00:40:35,739 e você sabe disso. 776 00:40:36,782 --> 00:40:37,826 Isto é-- 777 00:40:38,391 --> 00:40:40,000 Este não é apenas um irmão mau. 778 00:40:41,217 --> 00:40:44,608 Isso é violência, roubo, abuso. 779 00:40:45,739 --> 00:40:47,347 Sim, Mateus foi legal com você, mas... 780 00:40:47,521 --> 00:40:49,304 você poderia imaginar convivendo com isso? 781 00:40:50,086 --> 00:40:52,086 Crescendo na mesma casa com isso? 782 00:40:52,260 --> 00:40:53,434 Isso é diferente. 783 00:40:54,347 --> 00:40:55,652 Eu entendo porque Sam e Nolan 784 00:40:55,826 --> 00:40:57,304 não exatamente quero deixar ninguém entrar. 785 00:40:59,913 --> 00:41:02,739 Mas Mateus foi o único quem me deixou entrar. 786 00:41:02,956 --> 00:41:04,043 [música dramática] 787 00:41:04,391 --> 00:41:05,391 Veja? 788 00:41:08,217 --> 00:41:09,217 Sim, entendo. 789 00:41:15,826 --> 00:41:17,521 [vento uivando] 790 00:41:20,521 --> 00:41:22,260 [água correndo] 791 00:41:29,347 --> 00:41:32,000 [Sam] Ok, obrigado, obrigado. 792 00:41:32,434 --> 00:41:33,434 [celular bipa] 793 00:41:33,739 --> 00:41:34,782 [música desaparece] 794 00:41:37,130 --> 00:41:40,347 Não, não, não, não, não. Deixe, deixe, por favor. 795 00:41:40,521 --> 00:41:41,521 Obrigado. 796 00:41:43,521 --> 00:41:44,826 [suspira] 797 00:41:48,347 --> 00:41:51,869 Ok, então ainda estamos chateado, eu vejo. 798 00:41:52,086 --> 00:41:53,913 -[Brady] Bom dia. -O café está à parte. 799 00:41:54,086 --> 00:41:56,521 Ah, obrigado. Quem era aquele no telefone? 800 00:41:57,217 --> 00:41:59,000 -Oficial Stanton. -Oh sim? 801 00:41:59,173 --> 00:42:01,086 Sim, eles estão trazendo o carro hoje, supostamente. 802 00:42:01,260 --> 00:42:02,304 Isso é bom. 803 00:42:02,695 --> 00:42:03,913 Sim, se ele estiver morto. 804 00:42:04,434 --> 00:42:05,869 Quanto mais cedo soubermos, quanto mais cedo todos nós 805 00:42:06,043 --> 00:42:08,043 pode voltar para o nosso vive, e... 806 00:42:10,956 --> 00:42:12,782 Bem, eu vou para a cidade, cuide de alguns 807 00:42:12,956 --> 00:42:14,304 coisas, e eu tenho uma chamada de trabalho, então... 808 00:42:14,478 --> 00:42:15,478 [Sam] Ok. 809 00:42:15,782 --> 00:42:16,826 Você está bem? 810 00:42:17,913 --> 00:42:19,000 -Sim. -[beijo] 811 00:42:20,173 --> 00:42:21,217 Você está bem? 812 00:42:21,869 --> 00:42:23,173 [Nolan] Nunca estive melhor. 813 00:42:24,173 --> 00:42:25,608 Chega de viagens ruins. 814 00:42:27,130 --> 00:42:29,086 Bem, o dia ainda é jovem. 815 00:42:29,739 --> 00:42:31,000 [Brady] Voltarei em breve. 816 00:42:32,695 --> 00:42:35,478 O que você vê naquele cara? 817 00:42:43,695 --> 00:42:44,652 Olha, eu estou... 818 00:42:45,478 --> 00:42:46,608 Me desculpe por não ter-- 819 00:42:46,782 --> 00:42:48,521 Você sabe, eu sei. Está... Está tudo bem. 820 00:42:51,391 --> 00:42:54,173 Sim, mas está tudo bem se não for. 821 00:42:55,000 --> 00:42:57,695 Nolan... está tudo bem, honestamente. 822 00:42:57,869 --> 00:42:58,913 [música sinistra] 823 00:43:00,826 --> 00:43:02,478 Olha, Sam, eu, hum... 824 00:43:05,695 --> 00:43:07,565 Foi como se eu estivesse de volta naquela sala. 825 00:43:07,739 --> 00:43:09,521 -Por favor, Nolan. -[indistinto] 826 00:43:10,608 --> 00:43:11,652 Por favor. 827 00:43:15,304 --> 00:43:16,304 [música desaparece] 828 00:43:20,347 --> 00:43:21,391 Você está bem agora? 829 00:43:22,478 --> 00:43:24,000 -[Nolan] Sim. -OK, bom. 830 00:43:28,565 --> 00:43:29,608 Ok, então. 831 00:43:34,652 --> 00:43:35,956 [veículo se aproximando] 832 00:43:41,565 --> 00:43:42,521 Você voltou. 833 00:43:44,000 --> 00:43:46,043 [Melodia] Ooh, consegui para punição, eu acho. 834 00:43:46,217 --> 00:43:48,043 É para isso que servem as famílias. 835 00:43:48,391 --> 00:43:49,652 Eu pensei que era mentiras e bebidas. 836 00:43:49,826 --> 00:43:51,913 -[risos] -Sim, bem... 837 00:43:53,260 --> 00:43:54,478 Nós precisamos disso também. 838 00:43:54,695 --> 00:43:55,782 -Sim. -[Brady]Ethan. 839 00:43:55,956 --> 00:43:57,000 Brady. 840 00:43:59,652 --> 00:44:01,000 Bem, está um pouco frio aqui. Devíamos entrar. 841 00:44:01,173 --> 00:44:02,652 Sim, eu tenho algumas tarefas. 842 00:44:02,826 --> 00:44:04,173 -[Ethan] Ok, te vejo daqui a pouco? -Sim, vejo você daqui a pouco. 843 00:44:04,347 --> 00:44:05,521 -A porta está aberta. -[Ethan] Obrigado. 844 00:44:06,217 --> 00:44:07,260 [música de suspense] 845 00:44:11,217 --> 00:44:12,217 [Ethan abafado] Mel? 846 00:44:13,956 --> 00:44:15,000 Mel? 847 00:44:16,260 --> 00:44:17,565 -Desculpe. -Isso seria. 848 00:44:17,739 --> 00:44:19,130 -[Melodia] Sim. -[indistinto] 849 00:44:22,173 --> 00:44:23,521 -[Ethan] Entendi. -Ei. 850 00:44:23,695 --> 00:44:25,173 -Oi. -Manhã. 851 00:44:25,347 --> 00:44:26,347 Você já-- 852 00:44:28,304 --> 00:44:30,000 Vocês dormiram muito ontem à noite? 853 00:44:31,086 --> 00:44:32,130 Na verdade. 854 00:44:32,782 --> 00:44:34,652 Eu... eu só vou me trocar. 855 00:44:34,826 --> 00:44:36,565 -Vou descer em alguns minutos. -[Melodia] Parece bom. 856 00:44:36,739 --> 00:44:37,782 Tem café na cafeteira. 857 00:44:37,956 --> 00:44:39,000 [inala profundamente] 858 00:44:39,652 --> 00:44:42,304 E, uh, tem leite agora. 859 00:44:42,956 --> 00:44:44,000 Na geladeira. 860 00:44:46,000 --> 00:44:47,000 Obrigado. 861 00:44:48,869 --> 00:44:49,913 Progresso. 862 00:44:51,521 --> 00:44:52,565 Bom dia, Nolan. 863 00:44:53,347 --> 00:44:56,173 [Nolan] Ei, bom dia, oficial, uh... 864 00:44:56,652 --> 00:44:57,652 Detetive. 865 00:45:00,956 --> 00:45:02,347 [respiração pesada] 866 00:45:05,695 --> 00:45:07,521 [estrondo misterioso] 867 00:45:13,434 --> 00:45:14,869 Uh, Mel, você quer café, certo? 868 00:45:15,565 --> 00:45:16,565 Sim, por favor. 869 00:45:18,347 --> 00:45:19,478 Aconteceu alguma coisa? 870 00:45:20,565 --> 00:45:23,086 Quer saber, cara? Uh, não se preocupe, uh... 871 00:45:23,260 --> 00:45:24,913 Você não acreditaria em mim se eu te contasse. 872 00:45:25,086 --> 00:45:26,086 Não, vamos lá, experimente. 873 00:45:28,043 --> 00:45:31,043 Bem, eu acho... 874 00:45:32,043 --> 00:45:33,869 ...Eu vi algo. 875 00:45:34,782 --> 00:45:37,608 Alguém se movendo na floresta, eu-- 876 00:45:37,782 --> 00:45:39,391 Eu-- eu estou te dizendo, isso-- 877 00:45:39,695 --> 00:45:40,956 [a música continua] 878 00:45:41,347 --> 00:45:42,391 Isso foi ontem à noite? 879 00:45:42,565 --> 00:45:43,913 [Nolan] Sim, sim. 880 00:45:44,086 --> 00:45:46,739 Tipo, s-- alguma coisa está lá fora, ok? 881 00:45:46,913 --> 00:45:48,869 Eu... eu juro por Deus, ok? 882 00:45:49,043 --> 00:45:50,000 Na floresta. 883 00:45:50,173 --> 00:45:51,217 Ok, mas nenhum de vocês 884 00:45:51,391 --> 00:45:52,782 estavam lá ontem à noite. 885 00:45:52,956 --> 00:45:55,521 Positivo. Eu-- eu vi da doca, então... 886 00:45:56,391 --> 00:45:58,826 Brady também viu ou você conta a ele sobre isso, ou... 887 00:45:59,304 --> 00:46:00,347 [Nolan] Entendi, cara. 888 00:46:01,217 --> 00:46:03,260 -Parece um banqueiro idiota. -Ah, não é isso que estou dizendo. 889 00:46:03,434 --> 00:46:04,739 Ok, bem, olhe. Talvez 890 00:46:04,913 --> 00:46:07,086 Eu estava um pouco embriagado. 891 00:46:07,391 --> 00:46:09,086 -[porta fecha] -Mas eu sei o que vi. 892 00:46:10,217 --> 00:46:11,260 O que você viu? 893 00:46:11,782 --> 00:46:13,173 Eu... eu não sei, ok? 894 00:46:13,347 --> 00:46:15,217 Mas-- mas alguma coisa estava lá fora. 895 00:46:16,043 --> 00:46:17,304 O que poderia ser? 896 00:46:17,782 --> 00:46:20,217 Não sei. Estava... Estava escuro, ok? Noite. 897 00:46:20,391 --> 00:46:21,826 Isso não é incomum para alucinações, 898 00:46:22,000 --> 00:46:24,434 -Quero dizer-- -Não foi uma alucinação. 899 00:46:25,304 --> 00:46:26,478 -Confie em mim. -OK. 900 00:46:27,434 --> 00:46:28,913 Bastante familiarizado com eles. 901 00:46:29,869 --> 00:46:31,434 Vamos apenas tentar e deixe-o explicar. 902 00:46:32,652 --> 00:46:34,043 Do que estamos falando aqui? 903 00:46:34,913 --> 00:46:36,434 Coisas na floresta. 904 00:46:36,652 --> 00:46:38,478 Você sabe, pessoas ou animais pela casa, certo? 905 00:46:40,260 --> 00:46:41,826 Só estou dizendo, com tudo isso está acontecendo, 906 00:46:42,000 --> 00:46:43,826 faria mal verificar o terreno ou o perímetro? 907 00:46:44,260 --> 00:46:45,434 Verifique o perímetro? 908 00:46:45,782 --> 00:46:47,521 Quero dizer, o que são estamos pensando, jogo sujo? 909 00:46:47,695 --> 00:46:48,739 Para mim? 910 00:46:50,260 --> 00:46:51,260 Por favor. 911 00:46:51,869 --> 00:46:53,391 Claro. Sim. 912 00:46:53,956 --> 00:46:55,000 OK. 913 00:46:56,391 --> 00:46:59,043 E... E você tem certeza que ninguém saiu lá hoje? 914 00:47:00,478 --> 00:47:02,521 -[baques] -Tudo bem. Ótimo. 915 00:47:03,347 --> 00:47:04,347 [porta se fecha] 916 00:47:08,000 --> 00:47:09,434 [música desaparece] 917 00:47:13,956 --> 00:47:15,000 [música reinicia] 918 00:47:16,260 --> 00:47:17,913 [farfalhar] 919 00:47:20,826 --> 00:47:22,913 Verificando o perímetro. 920 00:47:24,347 --> 00:47:25,347 [cliques mais leves] 921 00:47:29,695 --> 00:47:30,956 [estrondo misterioso] 922 00:47:33,000 --> 00:47:34,391 [cara, abafado] Ajude-me. 923 00:47:36,086 --> 00:47:38,478 Alguém me ajude, por favor! 924 00:47:38,652 --> 00:47:40,217 [música se intensificando] 925 00:47:47,173 --> 00:47:48,173 [porta se fecha] 926 00:47:48,347 --> 00:47:49,478 [música desaparece] 927 00:47:55,347 --> 00:47:56,608 Você está bem? 928 00:47:58,217 --> 00:47:59,217 Estou bem. 929 00:48:04,217 --> 00:48:05,434 E ontem à noite? 930 00:48:05,913 --> 00:48:07,826 Não foram os cogumelos. 931 00:48:10,565 --> 00:48:12,739 Bem, as drogas às vezes podem... 932 00:48:15,173 --> 00:48:16,173 Ok. 933 00:48:17,000 --> 00:48:17,869 Eu acredito em você. 934 00:48:18,043 --> 00:48:19,043 [suspira] Sim. 935 00:48:21,478 --> 00:48:22,478 Ei. 936 00:48:25,000 --> 00:48:26,173 Eu não sei, isso-- 937 00:48:27,782 --> 00:48:29,000 Está acontecendo de novo. 938 00:48:30,260 --> 00:48:33,086 Isso-- Isso é ex-- Isso é exatamente o que ele faz. 939 00:48:33,260 --> 00:48:35,043 Você sabe, ele... Ele entra, 940 00:48:35,217 --> 00:48:36,521 ele coloca suas garras em você, 941 00:48:36,695 --> 00:48:38,652 e então você não consigo me livrar dele, ele-- 942 00:48:39,000 --> 00:48:40,000 Quem? 943 00:48:40,695 --> 00:48:41,913 [música de suspense] 944 00:48:43,478 --> 00:48:44,565 Ele não está morto, Mel. 945 00:48:44,739 --> 00:48:46,260 Eu... eu sei disso. 946 00:48:46,434 --> 00:48:47,434 [Melodia] Nolan. 947 00:48:53,782 --> 00:48:54,782 [Nolan] Você sabe, ele-- 948 00:48:57,043 --> 00:48:58,826 Ele me fez fazer isso quando eu... 949 00:48:59,956 --> 00:49:01,826 quando eu... eu tinha 12 anos. 950 00:49:02,826 --> 00:49:03,826 [suspira] 951 00:49:05,086 --> 00:49:08,000 Perdedores, eles-- eles não merecem... 952 00:49:12,391 --> 00:49:14,478 -Isso não é verdade. -Sim? Bem, que parte? 953 00:49:14,652 --> 00:49:15,695 Hum? 954 00:49:18,391 --> 00:49:19,956 As garras dele também estão em você? 955 00:49:21,521 --> 00:49:22,956 Ele machuca as pessoas, Mel. 956 00:49:23,130 --> 00:49:25,173 OK? Ele... Ele entra, 957 00:49:25,347 --> 00:49:27,826 ele faz você sentir por ele, e então-- então ele simplesmente está lá. 958 00:49:28,000 --> 00:49:29,521 OK? Ele é... Ele é essa coisa. 959 00:49:29,695 --> 00:49:33,391 Ele é este-- essa coisa inabalável. 960 00:49:33,565 --> 00:49:34,565 OK? 961 00:49:37,869 --> 00:49:39,347 [música desaparece] 962 00:49:41,347 --> 00:49:43,000 Ok, isso é inútil. 963 00:49:45,782 --> 00:49:47,739 [madeira range] 964 00:49:49,217 --> 00:49:50,869 [música misteriosa] 965 00:49:51,782 --> 00:49:53,434 [rangido] 966 00:49:54,173 --> 00:49:55,391 O que-- 967 00:50:02,130 --> 00:50:03,260 [madeira range] 968 00:50:16,391 --> 00:50:17,869 [música se intensifica] 969 00:50:19,652 --> 00:50:21,000 [madeira range] 970 00:50:22,478 --> 00:50:23,478 [música desaparece] 971 00:50:24,739 --> 00:50:26,130 [madeira range] 972 00:50:27,043 --> 00:50:28,521 É isso que aconteceu ontem à noite? 973 00:50:29,130 --> 00:50:30,434 Você tentou se machucar novamente? 974 00:50:30,608 --> 00:50:32,608 -[Nolan] Não, eu-- -Podemos não com isso hoje? 975 00:50:32,782 --> 00:50:34,260 [Melodia] Tem mais alguém você poderia ter visto? 976 00:50:34,434 --> 00:50:35,826 -Porque Matthew não estava aqui-- -Tudo bem, Melody... 977 00:50:36,304 --> 00:50:38,217 Não, não, pessoal, olha, só estou tentando 978 00:50:38,391 --> 00:50:40,347 te dizer o que Estou me sentindo, ok, e-- 979 00:50:40,521 --> 00:50:41,521 e o que estou vendo. 980 00:50:41,695 --> 00:50:42,869 Ok, você precisa apenas parar 981 00:50:43,043 --> 00:50:44,478 e respire fundo, ok? 982 00:50:44,652 --> 00:50:46,434 Por que você está perguntando ele sobre isso? 983 00:50:46,608 --> 00:50:48,521 Por que você está falando para ela sobre isso? 984 00:50:48,695 --> 00:50:51,260 Porque você não fala sobre qualquer coisa, nunca. 985 00:50:51,434 --> 00:50:52,782 Ok, bem, eu... eu simplesmente não consigo com isso hoje. 986 00:50:52,956 --> 00:50:54,347 -Não posso. -Exatamente. 987 00:50:54,521 --> 00:50:56,565 Senhoras e senhores, Silêncio Sam. 988 00:50:56,739 --> 00:50:58,260 Bem, estou apenas em silêncio 989 00:50:58,434 --> 00:51:00,086 porque Eu sei que falar com você 990 00:51:00,260 --> 00:51:01,913 significa isso! 991 00:51:03,130 --> 00:51:05,565 Deus, eu estou... estou tão doente 992 00:51:05,739 --> 00:51:07,869 das suas besteiras e ter que arraste você de volta 993 00:51:08,043 --> 00:51:10,260 para a realidade todas as vezes. 994 00:51:11,304 --> 00:51:12,347 Certo. 995 00:51:12,565 --> 00:51:13,521 Bem, estou errado? 996 00:51:13,956 --> 00:51:15,000 [zomba] 997 00:51:15,173 --> 00:51:17,478 Você sabe, Mateus era o vilão, 998 00:51:17,652 --> 00:51:20,217 mas você era tão bom em bancar a vítima. 999 00:51:21,739 --> 00:51:22,826 E por quê? 1000 00:51:23,565 --> 00:51:26,391 Por que você falaria para ela sobre isso? 1001 00:51:26,565 --> 00:51:28,434 Eu acho que emoções estão em alta. 1002 00:51:28,608 --> 00:51:30,869 E por que é a maldita porta aberta? 1003 00:51:32,043 --> 00:51:33,695 -[porta bate] -[estrondo misterioso] 1004 00:51:34,391 --> 00:51:35,347 [suspira] 1005 00:51:36,782 --> 00:51:37,913 Eu não acho que o problema está com a porta. 1006 00:51:38,086 --> 00:51:39,173 Ok, bem, obviamente não. 1007 00:51:40,043 --> 00:51:41,434 [suspira] Ok, quer saber? 1008 00:51:41,608 --> 00:51:42,695 Eu tentei. 1009 00:51:42,956 --> 00:51:44,391 eu tentei literalmente tudo 1010 00:51:44,565 --> 00:51:46,086 para que vocês dois me deixem entrar. 1011 00:51:46,695 --> 00:51:48,739 Você está parado 1012 00:51:48,913 --> 00:51:50,782 cozinha da nossa mãe. 1013 00:51:52,478 --> 00:51:55,086 O que mais você quer de nós, exatamente? 1014 00:51:57,652 --> 00:51:58,695 Família? 1015 00:52:03,652 --> 00:52:04,869 Sim, bem... 1016 00:52:06,260 --> 00:52:08,000 ... papai está todo morto agora, então, ah... 1017 00:52:09,652 --> 00:52:11,043 E eu não acho que nossa mãe teria recebido você 1018 00:52:11,217 --> 00:52:12,478 em sua casa, 1019 00:52:12,652 --> 00:52:14,086 mesmo que ela ainda estivesse aqui. 1020 00:52:15,869 --> 00:52:16,956 O que você acha? 1021 00:52:19,652 --> 00:52:20,652 [porta se abre] 1022 00:52:21,000 --> 00:52:22,000 [música de suspense] 1023 00:52:22,956 --> 00:52:24,000 [porta se fecha] 1024 00:52:25,086 --> 00:52:26,913 [Ethan] Ei, Mel, você viu meu arquivo? 1025 00:52:27,086 --> 00:52:28,086 Lá vamos nós. 1026 00:52:35,173 --> 00:52:36,130 [tom de discagem tocando] 1027 00:52:37,000 --> 00:52:38,521 [música de suspense] 1028 00:52:38,739 --> 00:52:42,086 Oficial Stanton, é Ethan Brock de ontem. 1029 00:52:42,695 --> 00:52:45,043 Eu... acho que tenho uma atualização no caso Miller. 1030 00:52:45,217 --> 00:52:46,739 Poderia ser nada, pode ser alguma coisa. 1031 00:52:46,913 --> 00:52:47,956 O que está acontecendo? 1032 00:52:48,478 --> 00:52:50,478 Bem, eu estava fazendo uma caminhada na propriedade 1033 00:52:50,652 --> 00:52:51,913 e eu notei alguns adicionais frescos 1034 00:52:52,086 --> 00:52:53,565 pegadas à beira do rio. 1035 00:52:54,521 --> 00:52:55,869 Não posso falar sobre o tempo, 1036 00:52:56,043 --> 00:52:57,521 mas já me disseram isso ninguém mais tem 1037 00:52:57,695 --> 00:52:58,782 estive lá fora, certo? 1038 00:52:58,956 --> 00:53:00,000 Tem o que aí? 1039 00:53:00,173 --> 00:53:01,869 Eu te disse, eu te disse. 1040 00:53:02,043 --> 00:53:03,391 Não poderia ser nada. 1041 00:53:03,565 --> 00:53:05,217 [Ethan] Mas definitivamente impressões de botas, sim. 1042 00:53:06,043 --> 00:53:07,826 Mas eu simplesmente não posso dizer quem é ou quando. 1043 00:53:09,173 --> 00:53:10,173 Claro, claro. 1044 00:53:11,347 --> 00:53:12,913 Bem, bem, se você tiver um momento, 1045 00:53:13,086 --> 00:53:14,521 Vou voltar e dar uma olhada. 1046 00:53:15,826 --> 00:53:17,217 Ok, ótimo, obrigado. 1047 00:53:18,130 --> 00:53:19,434 O que está acontecendo? 1048 00:53:19,608 --> 00:53:21,826 Eu não acho que ninguém estava vendo coisas. 1049 00:53:22,000 --> 00:53:23,173 Alguém esteve aqui. 1050 00:53:23,347 --> 00:53:24,826 -O que? -Alguém esteve lá fora 1051 00:53:25,000 --> 00:53:26,391 -recentemente. -Ver? 1052 00:53:26,565 --> 00:53:28,173 [Ethan] Quero dizer, é só um conjunto de pegadas. 1053 00:53:28,913 --> 00:53:31,130 -Chaves. -O que, as chaves extras? 1054 00:53:31,782 --> 00:53:33,478 -E eles? -Eu... É, hum... 1055 00:53:33,652 --> 00:53:36,173 Não, não, isso se foi quando chegamos. 1056 00:53:36,347 --> 00:53:38,086 Ok, tudo bem, deixe-me pensar. 1057 00:53:38,260 --> 00:53:40,521 Mas Matthew, ele... ele poderia ter acabei de pegá-los antes que ele-- 1058 00:53:40,695 --> 00:53:42,391 Ele está aqui, ok? 1059 00:53:43,000 --> 00:53:44,217 Ele esteve aqui o tempo todo e eu 1060 00:53:44,391 --> 00:53:46,000 tenho tentado para contar isso a todos vocês. 1061 00:53:46,173 --> 00:53:47,217 [Ethan] Não vamos pular para conclusões. 1062 00:53:47,391 --> 00:53:49,217 Não, eu... eu fui embora. Isso é loucura. 1063 00:53:49,391 --> 00:53:51,217 É apenas um conjunto de pegadas, Nolan. 1064 00:53:51,391 --> 00:53:52,565 Isso-- isso não provar nada ainda. 1065 00:53:52,739 --> 00:53:54,043 Uh-- você não pode ir a lugar nenhum. 1066 00:53:54,217 --> 00:53:55,913 Nós temos que estar aqui porque os... os policiais... 1067 00:53:56,086 --> 00:53:57,434 Ficar aqui para fazer o quê? 1068 00:53:58,130 --> 00:54:00,217 -Descobrir se ele está vivo? -Ele não está vivo. 1069 00:54:00,391 --> 00:54:01,521 E como você sabe disso, hein? 1070 00:54:01,695 --> 00:54:02,739 Eu ju-- 1071 00:54:03,043 --> 00:54:04,652 [a música continua] 1072 00:54:04,913 --> 00:54:07,130 -Eu só sei, ok? -OK. 1073 00:54:07,347 --> 00:54:09,043 Não deveríamos ficar até a polícia acabou? 1074 00:54:09,217 --> 00:54:10,652 Para que? Até Brady 1075 00:54:10,826 --> 00:54:12,956 cansei de tentar vender a casa da família? 1076 00:54:13,608 --> 00:54:16,695 Oh, ele-- ele teve que ir para a cidade para cuidar dos negócios, certo? 1077 00:54:17,130 --> 00:54:19,217 Quero dizer, o cara não pode cobrir uma mentira para salvar sua vida. 1078 00:54:19,391 --> 00:54:21,347 E então Deus me livre que nós discutamos 1079 00:54:21,521 --> 00:54:23,347 o que somos na verdade aqui, certo, Sam? 1080 00:54:23,739 --> 00:54:25,869 Porque você não pode vender este lugar 1081 00:54:26,043 --> 00:54:27,652 -se ele ainda estiver aqui, você pode? -[música desaparece] 1082 00:54:28,913 --> 00:54:31,913 Nolan, os mergulhadores estão fazendo seu trabalho agora. 1083 00:54:32,434 --> 00:54:34,782 Chave ou sem chave, saberemos esta noite. 1084 00:54:34,956 --> 00:54:36,956 -Últimas amanhã. -É só mais uma noite aqui. 1085 00:54:37,130 --> 00:54:39,130 Eu não vou ficar aqui outra noite. 1086 00:54:39,956 --> 00:54:40,956 [Ethan] Bem, vamos ficar. 1087 00:54:41,565 --> 00:54:42,608 Sim? Eu vou ficar. 1088 00:54:43,260 --> 00:54:45,478 Eu... eu farei a ronda, Vou verificar as portas. 1089 00:54:45,652 --> 00:54:47,260 Você estará seguro aqui, eu prometo. 1090 00:54:47,434 --> 00:54:48,478 Você não precisa fazer isso. 1091 00:54:48,652 --> 00:54:50,695 Adoraríamos, não é um problema 1092 00:54:50,869 --> 00:54:53,695 se isso vai ajudar ou se você nos aceitar. 1093 00:55:00,608 --> 00:55:01,652 Sim. 1094 00:55:01,869 --> 00:55:03,739 [música dramática e sinistra] 1095 00:55:13,956 --> 00:55:15,000 [suspira] 1096 00:55:17,130 --> 00:55:19,652 [música fica melancólica] 1097 00:55:32,391 --> 00:55:33,608 Ah, claro. 1098 00:55:35,000 --> 00:55:36,000 [baque] 1099 00:55:41,391 --> 00:55:42,608 [suspiro] 1100 00:55:45,391 --> 00:55:46,478 [Melodia] Você está bem? 1101 00:55:47,217 --> 00:55:49,260 -S-- Sim. -[Melodia] Sam? 1102 00:55:49,434 --> 00:55:51,260 [suspira] Sim. 1103 00:55:52,391 --> 00:55:53,391 [Melodia] Deixe-me ajudar. 1104 00:55:58,565 --> 00:56:00,086 Desculpe, as acomodações não são os melhores. 1105 00:56:00,260 --> 00:56:01,913 É que os sofás são melhores. 1106 00:56:03,478 --> 00:56:05,086 Nós nos livramos da cama no meu antigo quarto, e é-- 1107 00:56:05,260 --> 00:56:07,347 Eu entendi, não pareceria certo. 1108 00:56:07,739 --> 00:56:09,304 O quarto do Matthew, bem, isso é... 1109 00:56:09,478 --> 00:56:11,826 Honestamente, o sofá está bem. 1110 00:56:12,913 --> 00:56:13,956 Obrigado. 1111 00:56:17,913 --> 00:56:19,304 Você sabe, eu entendo o porquê você não quer 1112 00:56:19,478 --> 00:56:21,260 envolva-se e entre isso com Nolan. 1113 00:56:21,434 --> 00:56:22,434 Eu realmente quero. 1114 00:56:22,956 --> 00:56:24,043 Deve ter sido horrível. 1115 00:56:24,782 --> 00:56:26,478 [suspira] O que você quer dizer? 1116 00:56:27,000 --> 00:56:28,173 Encontrá-lo assim. 1117 00:56:28,652 --> 00:56:29,652 Você tinha o quê, 11? 1118 00:56:32,000 --> 00:56:33,043 10, mas, hum... 1119 00:56:34,391 --> 00:56:36,086 -Eu não, uh-- -Sinto muito. 1120 00:56:38,130 --> 00:56:40,565 Se pedimos desculpas ou não, eu realmente sou. 1121 00:56:42,826 --> 00:56:43,826 Você não precisa ser. 1122 00:56:50,652 --> 00:56:52,000 Sou eu quem está arrependido. 1123 00:56:54,086 --> 00:56:55,173 Eu realmente estou. 1124 00:56:58,391 --> 00:56:59,913 [música melancólica] 1125 00:57:10,521 --> 00:57:11,608 [baques e tinidos] 1126 00:57:11,782 --> 00:57:13,391 [música fica cheia de suspense] 1127 00:57:16,391 --> 00:57:17,869 [sussurros indistintos] 1128 00:57:18,173 --> 00:57:19,217 Olá? 1129 00:57:24,391 --> 00:57:25,782 [música fica estranha] 1130 00:57:26,043 --> 00:57:27,130 [suspiros] 1131 00:57:36,086 --> 00:57:37,913 [estrondo misterioso] 1132 00:57:38,086 --> 00:57:39,695 [eletricidade zumbindo] 1133 00:57:46,913 --> 00:57:48,347 [batendo na porta] 1134 00:57:48,521 --> 00:57:50,652 -[Melodia] Olá? -[batendo na porta] 1135 00:57:51,826 --> 00:57:53,913 -Sam? Olá? -[música aumenta] 1136 00:57:56,043 --> 00:57:57,869 -O que está acontecendo? -Não sei. 1137 00:57:58,608 --> 00:58:00,521 -[música desaparece] -Você está bem. Mel. 1138 00:58:05,086 --> 00:58:06,086 [zomba] 1139 00:58:07,217 --> 00:58:09,043 O que há com todo mundo hoje? 1140 00:58:09,347 --> 00:58:10,782 [música de suspense] 1141 00:58:14,608 --> 00:58:17,739 Tenho certeza que a porta emperrou. É uma casa antiga, certo? 1142 00:58:18,173 --> 00:58:20,565 E a lâmpada. Quero dizer, quem sabe? Muitas vezes-- 1143 00:58:20,739 --> 00:58:23,217 Eu sei, eu sei, eu sei. Parecia... estranho. 1144 00:58:23,391 --> 00:58:24,434 Entendo. 1145 00:58:25,260 --> 00:58:26,869 É a tensão no ar, tudo bem? 1146 00:58:27,913 --> 00:58:29,739 Olha, conquiste a vitória com Sam. 1147 00:58:30,391 --> 00:58:32,000 Não se castigue sobre isso, ou 1148 00:58:32,173 --> 00:58:34,217 deixe a paranóia passar para você. 1149 00:58:35,434 --> 00:58:38,304 -[Melodia] Você está certo. -Ah, de vez em quando posso ser. 1150 00:58:38,478 --> 00:58:40,304 .Mm-hmm. -[Brady] Entrega de pizza. [indistinto] 1151 00:58:40,478 --> 00:58:42,391 -E ele está aqui para ajudar, também, ok? -Sim, você está certo de novo. 1152 00:58:42,565 --> 00:58:43,695 Pizza? Ele disse pizza? 1153 00:58:44,391 --> 00:58:45,913 Ah, uau, obrigado. 1154 00:58:46,086 --> 00:58:47,956 Ah, legal. 1155 00:58:48,130 --> 00:58:49,521 -Podemos ajudar? -Ah, não, você está bem. 1156 00:58:49,695 --> 00:58:50,695 Vá com calma. 1157 00:58:52,565 --> 00:58:54,521 -[Ethan] Vá com calma. -Uh, não, não, não, não, não, não, não. 1158 00:58:54,695 --> 00:58:55,913 -Você precisa esperar. -Ah, vamos. 1159 00:58:56,086 --> 00:58:57,130 Espere. 1160 00:58:57,608 --> 00:58:59,130 O que? Nolan vai cair tipo 1161 00:58:59,304 --> 00:59:00,304 dois minutos. 1162 00:59:01,782 --> 00:59:02,782 [Sam gritando] Nolan! 1163 00:59:03,391 --> 00:59:04,391 Jantar! 1164 00:59:07,608 --> 00:59:08,652 [grunhidos] 1165 00:59:09,000 --> 00:59:10,434 Desculpe por ter demorado tanto. 1166 00:59:10,608 --> 00:59:11,869 As estradas estão fechando esquerda e direita lá fora. 1167 00:59:12,304 --> 00:59:14,304 Tudo bem. Como foi a reunião? 1168 00:59:14,695 --> 00:59:16,869 Uh... bom. 1169 00:59:17,869 --> 00:59:19,434 Ah, eles sabem, aliás. 1170 00:59:19,956 --> 00:59:21,000 -Nolan também. -Oh. 1171 00:59:21,956 --> 00:59:24,043 Ok, bem, a boa notícia é 1172 00:59:24,217 --> 00:59:25,782 eles acham que vai passar rápido uma vez 1173 00:59:25,956 --> 00:59:28,304 -estamos todos prontos, claro. Obrigado. -OK. 1174 00:59:28,869 --> 00:59:30,608 -[música de suspense] -[respingos de água] 1175 00:59:30,782 --> 00:59:31,695 [Sam]Nolan! 1176 00:59:31,869 --> 00:59:32,913 [suspira] Ah, porra. 1177 00:59:34,260 --> 00:59:35,347 [suspira] 1178 00:59:36,086 --> 00:59:38,217 -Ah, guardanapos. -[Ethan] Ah, nós os pegamos aqui mesmo. 1179 00:59:38,391 --> 00:59:40,130 Mel estava tentando roubá-los, mas eu a peguei. 1180 00:59:40,304 --> 00:59:42,043 -Tudo bem, detetive, acalme-se. -[risos] 1181 00:59:42,217 --> 00:59:43,434 [respingos de água] 1182 00:59:46,304 --> 00:59:47,304 [suspira] 1183 00:59:56,217 --> 00:59:57,608 [respingos de água] 1184 01:00:04,608 --> 01:00:06,043 [estrondo misterioso] 1185 01:00:08,478 --> 01:00:10,260 [respiração pesada] 1186 01:00:10,869 --> 01:00:11,913 [Sam]Nolan! 1187 01:00:17,130 --> 01:00:18,347 -Isso é ridículo. -Você sabe o que? 1188 01:00:18,521 --> 01:00:20,434 -Vamos começar. -Podemos esperar. 1189 01:00:20,608 --> 01:00:22,652 -Já era hora. -Honestamente, você vai ficar esperando para sempre, apenas-- 1190 01:00:22,826 --> 01:00:24,739 [Ethan] Totalmente bem, sim. Vou buscar o vinho agora mesmo. 1191 01:00:25,391 --> 01:00:26,956 [a música continua] 1192 01:00:41,739 --> 01:00:43,000 [música aumenta] 1193 01:01:05,173 --> 01:01:06,434 [chocalho] 1194 01:01:10,478 --> 01:01:11,826 [Sam]Nolan! 1195 01:01:14,217 --> 01:01:15,391 Que diabos? 1196 01:01:20,652 --> 01:01:21,695 [Sam]Nolan! 1197 01:01:22,347 --> 01:01:23,782 [Nolan] Sim, eu vou descer em um segundo. 1198 01:01:24,565 --> 01:01:27,391 -[limpa a garganta] -[Ethan] Devemos ver como ele está? 1199 01:01:28,652 --> 01:01:29,652 Ele é uma criança. 1200 01:01:30,739 --> 01:01:31,782 [a música continua] 1201 01:01:34,739 --> 01:01:36,000 [garrafa bate] 1202 01:01:36,739 --> 01:01:37,782 Que diabos? 1203 01:01:41,173 --> 01:01:42,217 Não... 1204 01:01:42,434 --> 01:01:43,869 [Sam]Nolan! 1205 01:01:49,782 --> 01:01:51,347 Não tem como. 1206 01:01:53,782 --> 01:01:55,043 [música desaparece] 1207 01:01:55,260 --> 01:01:56,260 Aí está você. 1208 01:01:57,913 --> 01:02:00,217 H-- Aqui estou. Sim, pronto? 1209 01:02:00,391 --> 01:02:02,391 -Meu? -Ok, o que-- o que há de errado com você? 1210 01:02:02,565 --> 01:02:05,000 Por que você está agindo estranho? Você pegou alguma coisa? 1211 01:02:05,695 --> 01:02:07,347 Não, eu só... Não. 1212 01:02:08,782 --> 01:02:10,304 Ethan me disse que você tem uma promoção. 1213 01:02:10,478 --> 01:02:12,521 -[Ethan] Ah. -Mm. Estou pronto para isso. 1214 01:02:13,652 --> 01:02:14,956 Quero dizer, se eu fizesse conseguir uma promoção, 1215 01:02:15,130 --> 01:02:16,173 isso significaria apenas casos mais importantes 1216 01:02:16,347 --> 01:02:18,086 e talvez no caminho certo para ser parceiro. 1217 01:02:18,260 --> 01:02:19,391 O mais novo da empresa. 1218 01:02:19,869 --> 01:02:21,173 [Melody] Pare com isso, seria basta ter mais trabalho. 1219 01:02:21,347 --> 01:02:22,695 Estou orgulhoso do meu noivo. 1220 01:02:22,869 --> 01:02:23,869 Bem, isso é incrível. 1221 01:02:24,043 --> 01:02:24,956 Certo, Sam? 1222 01:02:25,130 --> 01:02:26,695 Sim, incrível. 1223 01:02:26,913 --> 01:02:29,000 Que bom finalmente estar comemorando alguma coisa nesta casa. 1224 01:02:29,391 --> 01:02:31,391 S-- Desculpe, querido, mas você tem que admita, tem sido muito, uh... 1225 01:02:31,565 --> 01:02:33,000 -Merda. -Merda! 1226 01:02:33,173 --> 01:02:35,304 Exatamente. Desde então, bem... 1227 01:02:35,478 --> 01:02:36,782 -Nós nascemos? -[Brady] Uau. 1228 01:02:37,304 --> 01:02:38,695 Será que estamos realmente concordando alguma coisa, Nolan? 1229 01:02:38,869 --> 01:02:39,869 Hum, parece. 1230 01:02:40,869 --> 01:02:41,913 Bem, felicidades. 1231 01:02:42,304 --> 01:02:43,869 -Saúde. -Não consegui nada. 1232 01:02:44,043 --> 01:02:45,130 [Ethan] Mesmo nas coisas ruins, você tem que comemorar. 1233 01:02:45,304 --> 01:02:46,304 Ok, o que está acontecendo com você? 1234 01:02:46,478 --> 01:02:47,652 Você pode simplesmente revelar isso? 1235 01:02:47,826 --> 01:02:49,000 [música de suspense] 1236 01:02:51,086 --> 01:02:52,086 O quê? 1237 01:03:01,043 --> 01:03:02,086 [anel chocalho] 1238 01:03:03,565 --> 01:03:05,347 -Onde você conseguiu isso? -Isso é... 1239 01:03:05,521 --> 01:03:07,869 -[Ethan] Onde você encontrou isso? -[Nolan] Eu-- eu não sei. 1240 01:03:08,043 --> 01:03:09,521 -Ok, isso não é engraçado. -[Nolan] Não foi... 1241 01:03:09,695 --> 01:03:11,739 -Nolan... -[gagueja] Eu-- eu encontrei, ok? 1242 01:03:11,913 --> 01:03:13,304 -Onde você encontrou? -Ele não encontrou. 1243 01:03:13,478 --> 01:03:14,565 -Ele provavelmente tinha. -[Nolan] Não! 1244 01:03:14,739 --> 01:03:15,826 Acho que precisamos nos acalmar. 1245 01:03:16,000 --> 01:03:17,173 Ok, por que você tem isso? 1246 01:03:17,347 --> 01:03:18,608 [gaguejando] Apenas me escute, ok? 1247 01:03:18,782 --> 01:03:20,434 Eu-- eu encontrei-o em-- em uma garrafa. 1248 01:03:20,608 --> 01:03:22,130 Foi colocado em uma garrafa. 1249 01:03:22,304 --> 01:03:24,086 -Que garrafa? -Vamos respirar aqui. 1250 01:03:24,260 --> 01:03:26,260 -O que diabos fez você faz, Nolan? -Jesus Cristo. 1251 01:03:26,434 --> 01:03:28,000 -Espere, eu não fiz nada. -Pare de mentir. 1252 01:03:28,173 --> 01:03:30,478 -Por que você está fazendo isso? -Eu não fiz nada, ok? 1253 01:03:30,652 --> 01:03:31,695 Encontrei o anel! 1254 01:03:31,869 --> 01:03:33,086 [batendo na porta] 1255 01:03:33,565 --> 01:03:34,565 Quem diabos é esse? 1256 01:03:35,304 --> 01:03:36,347 São os oficiais. 1257 01:03:36,913 --> 01:03:39,260 -Merda. Não, apenas... apenas espere. -Bom. 1258 01:03:39,434 --> 01:03:40,695 Temos que dar isso a eles. 1259 01:03:40,869 --> 01:03:42,347 -[Melodia] Ok. -O que você está fazendo? 1260 01:03:42,521 --> 01:03:43,434 Nós não temos que dar isso para eles até que possamos 1261 01:03:43,608 --> 01:03:45,086 descobrir de onde veio. 1262 01:03:45,260 --> 01:03:46,652 -O que? -Além disso, não sabemos aquele Mateus 1263 01:03:46,826 --> 01:03:48,826 -estava usando quando morreu. -Jesus Cristo. 1264 01:03:49,000 --> 01:03:50,956 Ele poderia estar em casa. Você mesmo disse isso. 1265 01:03:51,130 --> 01:03:52,695 -Ele poderia ter encontrado a chave reserva. -[Nolan] Me escute, ok? 1266 01:03:52,869 --> 01:03:55,304 Olha, mão no meu coração, ok? Eu... eu encontrei, ok? 1267 01:03:55,478 --> 01:03:57,695 eu não mentiria sobre algo assim, Sam. 1268 01:03:58,217 --> 01:03:59,217 Não sei, Mel. 1269 01:04:00,652 --> 01:04:01,652 Eu acredito nele. 1270 01:04:02,130 --> 01:04:03,260 Vamos dar um tempo. 1271 01:04:03,521 --> 01:04:04,913 Ouça o que a polícia tenho que dizer. 1272 01:04:05,086 --> 01:04:06,956 Vamos revisitar isso uma vez eles vão embora, sim? 1273 01:04:08,086 --> 01:04:09,130 OK? 1274 01:04:09,521 --> 01:04:11,043 -Multar. -Multar. 1275 01:04:12,739 --> 01:04:15,521 Mas se eu descobrir que foi você quem colocar todos nós nisso, eu 1276 01:04:15,695 --> 01:04:17,739 -prometo a você-- -Mas, Brady, apenas, vamos apenas-- 1277 01:04:17,913 --> 01:04:18,869 -[batendo na porta] -Eu vou. 1278 01:04:19,043 --> 01:04:20,043 Eu entendi. 1279 01:04:24,347 --> 01:04:26,913 -[Brady] Oficial Stanton. Obrigado por ter vindo. -[Stanton] Brady. 1280 01:04:27,086 --> 01:04:28,695 [música desaparece] 1281 01:04:28,869 --> 01:04:32,173 Ah, desculpas. Nós não queríamos dizer para interromper seu jantar. 1282 01:04:32,434 --> 01:04:33,434 [Melodia] Está tudo bem. 1283 01:04:36,217 --> 01:04:37,739 Você tem uma atualização para nós? 1284 01:04:38,434 --> 01:04:40,478 Conseguimos tirar o carro de o lago hoje. 1285 01:04:41,000 --> 01:04:42,130 Nós, uh-- 1286 01:04:42,304 --> 01:04:43,782 ainda não temos um corpo. 1287 01:04:44,130 --> 01:04:45,217 -Ninguém? -[música de suspense] 1288 01:04:45,391 --> 01:04:46,739 Como isso é possível? 1289 01:04:47,130 --> 01:04:50,304 Bem, nós fizemos, uh, encontre as janelas abertas, 1290 01:04:50,608 --> 01:04:53,217 então há uma pequena chance que o Sr. Miller poderia ter 1291 01:04:53,391 --> 01:04:56,478 estava consciente após o impacto e consegui nadar, 1292 01:04:56,652 --> 01:04:57,695 mas, uh-- 1293 01:04:58,217 --> 01:05:00,173 Uh, filho, você está bem? 1294 01:05:00,565 --> 01:05:02,913 Eu... eu te disse que ele estava vivo, ok? 1295 01:05:03,086 --> 01:05:05,043 -Eu-- eu te disse! -Suficiente! 1296 01:05:05,913 --> 01:05:07,782 [Stanton] Olha, não estou tentando para dar a qualquer um 1297 01:05:07,956 --> 01:05:09,608 a impressão errada aqui, ok? 1298 01:05:10,086 --> 01:05:12,043 O fato é que, o manto de gelo sozinho 1299 01:05:12,217 --> 01:05:14,565 teria impedido qualquer um de sair. 1300 01:05:15,260 --> 01:05:17,565 E mesmo que ele tenha feito isso, bem, nós completou um trabalho bastante completo 1301 01:05:17,739 --> 01:05:19,391 pesquisa na área circundante. 1302 01:05:19,913 --> 01:05:21,304 Não descobrimos nada. 1303 01:05:21,478 --> 01:05:23,652 Nem uma única faixa, nem uma gota de sangue, 1304 01:05:23,826 --> 01:05:26,391 nada que indique que alguém sobreviveu. 1305 01:05:26,652 --> 01:05:28,304 E quanto às... as pegadas Eu te contei? 1306 01:05:28,478 --> 01:05:29,478 O que você acha disso? 1307 01:05:29,652 --> 01:05:31,869 Ah, sim, as pegadas. 1308 01:05:33,826 --> 01:05:35,260 Esta é uma cidade pequena, 1309 01:05:35,478 --> 01:05:38,043 e como esses dois sabem de crescer 1310 01:05:38,217 --> 01:05:39,652 as crianças ficam entediadas. 1311 01:05:39,826 --> 01:05:42,347 Além disso, este lugar fica a quilômetros daquela ponte. 1312 01:05:42,565 --> 01:05:44,130 [Melodia] Só crianças? 1313 01:05:44,347 --> 01:05:46,130 Eu acho que é bastante coincidência, você não acha? 1314 01:05:46,304 --> 01:05:47,913 Uma casa como esta deixada vazia? 1315 01:05:48,913 --> 01:05:51,217 Muito atraente para jovens pessoas que querem encontrar um lugar 1316 01:05:51,391 --> 01:05:53,521 apenas para sentar e fumar e festejar. 1317 01:05:54,000 --> 01:05:55,608 O que estou pensando é 1318 01:05:55,782 --> 01:05:57,913 talvez haja alguém que você Os Millers estão se esquecendo. 1319 01:05:59,086 --> 01:06:02,086 Alguém que você pode ter desprezado ou feito inimigo de. 1320 01:06:02,739 --> 01:06:05,826 Alguém pode estar, uh, querendo jogar, tentar assustar você. 1321 01:06:06,043 --> 01:06:08,434 Quero dizer, além de Matthew, você quer dizer, ou...? 1322 01:06:09,782 --> 01:06:10,913 [suspira] 1323 01:06:11,086 --> 01:06:13,000 Olha, realmente não há causa 1324 01:06:13,173 --> 01:06:14,652 para alarme aqui, certo? 1325 01:06:15,608 --> 01:06:17,434 Eu conheço vocês estão procurando respostas, 1326 01:06:17,608 --> 01:06:19,173 e eu realmente desejo tive algumas novidades 1327 01:06:19,347 --> 01:06:21,217 para oferecer algum tipo de encerramento. 1328 01:06:22,347 --> 01:06:25,217 Mas tudo o que posso dizer é que estamos vou continuar arrastando o lago, 1329 01:06:25,391 --> 01:06:26,695 e manteremos você atualizado. 1330 01:06:27,913 --> 01:06:29,217 Encontraremos o corpo. 1331 01:06:30,173 --> 01:06:32,130 Eu acho, uh, já era hora Eu deixei vocês 1332 01:06:32,304 --> 01:06:33,347 volte para jantar agora. 1333 01:06:37,347 --> 01:06:39,391 Filho, você, uh, você tem certeza que está bem? 1334 01:06:40,652 --> 01:06:43,478 Você acabou de dizer a ele que seu o corpo do irmão ainda está desaparecido. 1335 01:06:44,608 --> 01:06:45,913 O que você espera dele? 1336 01:06:46,130 --> 01:06:47,565 [a música continua] 1337 01:06:50,695 --> 01:06:51,956 Tenha uma boa noite. 1338 01:07:01,086 --> 01:07:02,739 [a música aumenta e depois para] 1339 01:07:04,130 --> 01:07:05,782 [Ethan] Ok, vou começar. 1340 01:07:06,782 --> 01:07:07,826 O anel. 1341 01:07:08,217 --> 01:07:10,043 Agora, é bem provável 1342 01:07:10,217 --> 01:07:11,869 que Matthew não estava usando, 1343 01:07:12,043 --> 01:07:13,695 que ele-- ele poderia ter deixei em casa. 1344 01:07:13,869 --> 01:07:18,521 Claro, e Nolan poderia ter encontrei aqui e simplesmente esqueci. 1345 01:07:18,695 --> 01:07:19,782 [Ethan] Certo, certo. 1346 01:07:19,956 --> 01:07:21,391 Ele encontrou enquanto ele estava confuso. 1347 01:07:21,913 --> 01:07:23,478 Ele jogou em sua garrafa 1348 01:07:23,652 --> 01:07:25,260 por qualquer motivo, esqueci disso. 1349 01:07:26,173 --> 01:07:27,913 [suspira] Eu c-- eu não posso fazer isso. 1350 01:07:28,521 --> 01:07:29,565 Eu não posso fazer isso. 1351 01:07:30,086 --> 01:07:32,913 -Sam. -Só preciso de um minuto. 1352 01:07:33,695 --> 01:07:34,739 OK. 1353 01:07:36,043 --> 01:07:38,652 Os cobertores são na lavanderia. 1354 01:07:38,913 --> 01:07:40,217 Nós entendemos. Ir. 1355 01:07:41,043 --> 01:07:42,652 [Sam] E quer saber? [suspira] 1356 01:07:43,043 --> 01:07:44,695 Meu irmão não iria... Mm. 1357 01:07:45,565 --> 01:07:46,608 Nolan. 1358 01:07:47,739 --> 01:07:48,826 Ele não fez isso. 1359 01:07:53,782 --> 01:07:55,434 Ei, obrigado por estar aqui. 1360 01:07:55,956 --> 01:07:57,869 Quase tive cinco minutos inteiros da normalidade. 1361 01:07:58,043 --> 01:07:59,304 -Foi meio-- -Legal. 1362 01:07:59,478 --> 01:08:01,521 -Sim, quase. -Sim. 1363 01:08:02,521 --> 01:08:04,608 Nós vamos limpar. Por que você não vai ficar com ela? 1364 01:08:04,782 --> 01:08:05,956 -Sim. -Tem certeza que? 1365 01:08:06,130 --> 01:08:07,173 Sim. 1366 01:08:07,608 --> 01:08:08,608 -Oh. -Oh. 1367 01:08:08,782 --> 01:08:09,695 Obrigado. 1368 01:08:09,869 --> 01:08:11,000 A porta da frente está trancada. 1369 01:08:11,739 --> 01:08:14,130 Sim, eu-- eu voltarei lá sempre que ele voltar. 1370 01:08:14,304 --> 01:08:15,956 Sim, não, ah, prenda a respiração. 1371 01:08:16,130 --> 01:08:17,782 [risos] Sim. Vou esperar. 1372 01:08:18,391 --> 01:08:19,956 Tudo bem. Noite, então. 1373 01:08:20,130 --> 01:08:21,173 Noite. 1374 01:08:21,347 --> 01:08:22,347 Noite-noite. 1375 01:08:24,347 --> 01:08:25,739 [suspira] 1376 01:08:26,347 --> 01:08:27,391 [suspira] 1377 01:08:27,739 --> 01:08:28,739 [música de suspense] 1378 01:08:35,913 --> 01:08:38,434 [música aumenta] 1379 01:09:01,869 --> 01:09:04,043 [a música continua] 1380 01:09:08,043 --> 01:09:09,782 Você não vai embora, vai? 1381 01:09:14,086 --> 01:09:15,478 [gritando] Você está? 1382 01:09:28,434 --> 01:09:30,043 Sangue por sangue, então, hein? 1383 01:09:30,956 --> 01:09:32,478 Você sou eu e eu sou você! 1384 01:09:33,347 --> 01:09:34,565 É isso, irmão? 1385 01:09:35,347 --> 01:09:36,826 Bem, vamos lá, então! 1386 01:09:39,695 --> 01:09:41,043 Venha e me pegue. 1387 01:09:45,869 --> 01:09:46,782 [interruptor de luz clica] 1388 01:09:46,956 --> 01:09:48,217 [música desaparece] 1389 01:09:48,782 --> 01:09:49,956 Podemos mantê-lo fechado? 1390 01:09:50,956 --> 01:09:52,173 Sim, claro. 1391 01:09:59,304 --> 01:10:00,304 [suspira] 1392 01:10:02,086 --> 01:10:03,086 Sim. 1393 01:10:05,000 --> 01:10:06,043 [suspira] 1394 01:10:06,217 --> 01:10:07,217 Ei... 1395 01:10:10,000 --> 01:10:11,000 [beijo] 1396 01:10:13,565 --> 01:10:15,956 Tudo acabará em breve, ok? 1397 01:10:16,130 --> 01:10:17,304 [risada suave] 1398 01:10:20,913 --> 01:10:21,913 Ok 1399 01:10:22,478 --> 01:10:23,521 OK. 1400 01:10:23,913 --> 01:10:25,521 -Boa noite, amor. -Boa noite. 1401 01:10:26,086 --> 01:10:27,086 [beijo] 1402 01:10:36,913 --> 01:10:37,913 [interruptor de luz clica] 1403 01:10:48,695 --> 01:10:49,695 [sussurra] Boa noite. 1404 01:10:57,478 --> 01:10:58,478 Ta-da! 1405 01:11:00,260 --> 01:11:01,260 O que? 1406 01:11:04,347 --> 01:11:07,217 Eu, uh, acabei de pensando o dia todo. 1407 01:11:08,608 --> 01:11:09,652 Sim? 1408 01:11:13,869 --> 01:11:15,695 Você sabe, eu sempre pensei foi o pai. 1409 01:11:17,260 --> 01:11:20,130 Tipo, ele, sua merda, sua raiva, 1410 01:11:20,304 --> 01:11:23,304 machucando ambas as famílias, não importa o custo. 1411 01:11:25,478 --> 01:11:27,652 Talvez ele tivesse que fugir de tudo isso. 1412 01:11:30,304 --> 01:11:31,913 -Mel... -[Melody] Uh-- Eles não. 1413 01:11:32,739 --> 01:11:34,434 Ele, Mateus. 1414 01:11:36,521 --> 01:11:38,739 -[suspira] -É... apenas parece 1415 01:11:38,913 --> 01:11:41,043 ele está parado no meio a família, segurando uma granada 1416 01:11:41,217 --> 01:11:42,521 com um alfinete puxado, e todos 1417 01:11:42,695 --> 01:11:43,826 apenas tentando não explodir. 1418 01:11:44,000 --> 01:11:45,434 Ei, ei, ei. 1419 01:11:46,739 --> 01:11:47,869 Ele não está aqui. 1420 01:11:49,608 --> 01:11:51,130 Ninguém está lançando granadas. 1421 01:11:51,304 --> 01:11:52,565 Ele não precisa ser. 1422 01:11:54,521 --> 01:11:56,000 A explosão ainda está chegando. 1423 01:11:56,869 --> 01:11:57,913 [estrondo misterioso] 1424 01:11:59,000 --> 01:12:00,304 [música de suspense] 1425 01:12:17,739 --> 01:12:19,000 [rangidos] 1426 01:12:28,304 --> 01:12:29,478 [rangidos] 1427 01:12:32,826 --> 01:12:34,347 [música fica estranha] 1428 01:12:51,391 --> 01:12:52,695 [estrondo misterioso] 1429 01:12:52,869 --> 01:12:54,217 [teclas tilintam] 1430 01:12:56,739 --> 01:12:57,782 [baque suave] 1431 01:13:04,695 --> 01:13:05,913 [baque suave] 1432 01:13:08,652 --> 01:13:09,956 [gemido indistinto da criança] 1433 01:13:10,391 --> 01:13:11,521 [grunhidos] 1434 01:13:14,217 --> 01:13:15,217 [pingando] 1435 01:13:15,391 --> 01:13:16,695 [grito abafado] 1436 01:13:19,695 --> 01:13:21,521 -[grito abafado] -[choramingando] 1437 01:13:24,565 --> 01:13:26,304 [gritos misteriosos e abafados] 1438 01:13:26,521 --> 01:13:28,086 -[homem sussurra] Sam. -[criança choramingando] 1439 01:13:35,347 --> 01:13:37,043 [estrondo misterioso] 1440 01:13:38,347 --> 01:13:39,695 [suspiro] 1441 01:13:43,565 --> 01:13:45,608 Não-- Não-- 1442 01:13:49,173 --> 01:13:50,782 [a música continua] 1443 01:13:53,608 --> 01:13:55,086 [estrondo misterioso] 1444 01:13:59,000 --> 01:14:00,521 [ofegante] 1445 01:14:01,956 --> 01:14:03,130 [sussurros indistintos] 1446 01:14:04,739 --> 01:14:06,217 [gemido abafado] 1447 01:14:10,956 --> 01:14:12,478 [choro abafado] 1448 01:14:12,652 --> 01:14:13,913 O que... O quê? 1449 01:14:14,086 --> 01:14:16,000 [ofegante] 1450 01:14:26,130 --> 01:14:27,608 Ah, Deus. 1451 01:14:36,304 --> 01:14:37,869 [a música continua] 1452 01:14:40,565 --> 01:14:41,956 [ofegante] 1453 01:14:42,739 --> 01:14:44,565 [música se intensificando] 1454 01:14:48,782 --> 01:14:50,304 [ofegante] 1455 01:14:52,826 --> 01:14:53,869 [boca] Por favor. 1456 01:14:54,304 --> 01:14:56,826 [respirando com dificuldade] 1457 01:14:59,304 --> 01:15:00,304 [baque] 1458 01:15:02,913 --> 01:15:04,043 [grunhidos] 1459 01:15:08,782 --> 01:15:10,739 [música sombria] 1460 01:15:14,739 --> 01:15:15,826 [suspiros] 1461 01:15:16,434 --> 01:15:17,956 [água pingando] 1462 01:15:26,652 --> 01:15:28,521 [respiração pesada] 1463 01:15:31,130 --> 01:15:32,608 [gritando] 1464 01:15:40,043 --> 01:15:41,434 [gritos abafados] 1465 01:15:43,695 --> 01:15:45,478 -[Sam choramingando] -[Nolan] Merda. 1466 01:15:45,652 --> 01:15:47,956 -[chocalho da fechadura da porta] -[Brady]Sam! 1467 01:15:48,130 --> 01:15:50,086 [Sam choramingando] 1468 01:15:51,826 --> 01:15:53,521 Olá, Sam! [indistinto] 1469 01:15:54,739 --> 01:15:56,130 [Brady]Sam! Sam? 1470 01:15:56,869 --> 01:15:58,478 Sam! 1471 01:16:00,217 --> 01:16:01,913 Sam! Sam! 1472 01:16:02,347 --> 01:16:03,434 [a música continua] 1473 01:16:03,608 --> 01:16:04,913 Matty? 1474 01:16:05,608 --> 01:16:07,000 Ethan! 1475 01:16:09,478 --> 01:16:10,956 [Brady] Ok, vamos forçar! 1476 01:16:13,173 --> 01:16:14,434 Me desculpe... 1477 01:16:15,434 --> 01:16:17,391 [homem chorando] 1478 01:16:20,217 --> 01:16:21,826 Me desculpe... 1479 01:16:22,130 --> 01:16:23,652 [boca] Me desculpe. 1480 01:16:26,043 --> 01:16:27,739 [homem chorando] 1481 01:16:29,739 --> 01:16:30,956 Mãe... Matty... 1482 01:16:38,956 --> 01:16:41,956 -Sam, Sam, Sam... Ei, ei. -[música desaparece] 1483 01:16:42,173 --> 01:16:45,521 -O que está acontecendo? -Eu deveria ter-- [gagueja] 1484 01:16:45,695 --> 01:16:48,695 Eu deveria ter contado a alguém, porque eu sabia. 1485 01:16:48,869 --> 01:16:50,391 Eu... eu devia saber. 1486 01:16:50,565 --> 01:16:53,565 Não, não, não. Isso é-- isso não é com você, ok? 1487 01:16:53,739 --> 01:16:55,521 -É... Não é. -E então você também. 1488 01:16:57,086 --> 01:16:58,695 Você também tentou me deixar. 1489 01:16:59,347 --> 01:17:01,260 Não, não, ei, ei, ouça. 1490 01:17:01,913 --> 01:17:03,434 Fui eu, ok? 1491 01:17:03,608 --> 01:17:05,739 Eu... eu estava... eu estava tentando ir embora... deixe-me, ok? 1492 01:17:05,913 --> 01:17:07,000 Não... Você não. 1493 01:17:07,608 --> 01:17:08,652 OK? 1494 01:17:08,826 --> 01:17:10,347 Mas eu deveria ter falado com ele. 1495 01:17:11,869 --> 01:17:13,913 -Sam... -Por que não falei com ele? 1496 01:17:14,086 --> 01:17:16,565 Porque nós estávamos-- éramos crianças, ok? 1497 01:17:17,260 --> 01:17:19,000 Você era uma criança. 1498 01:17:19,565 --> 01:17:20,478 Ele é-- 1499 01:17:20,652 --> 01:17:22,260 [soluçando] 1500 01:17:23,043 --> 01:17:25,304 Ele-- Ele nunca quis falar com a gente, ok? 1501 01:17:25,478 --> 01:17:27,739 Ele... ele só queria... para nos machucar... 1502 01:17:28,826 --> 01:17:30,652 ...ok? E nós-- nós o deixamos entrar, nós-- 1503 01:17:31,000 --> 01:17:32,478 Todos nós o deixamos entrar. 1504 01:17:33,521 --> 01:17:34,521 Ok? 1505 01:17:38,652 --> 01:17:40,478 -[Melodia] Ethan! -[música misteriosa] 1506 01:17:41,391 --> 01:17:43,565 -Eu vou. -Não, espere, espere. 1507 01:17:43,739 --> 01:17:45,217 Eu-- eu, hum... 1508 01:17:45,652 --> 01:17:47,695 Eu vi-- Eu vi Matthew antes, 1509 01:17:47,869 --> 01:17:49,869 e continuo vendo ele. 1510 01:17:51,478 --> 01:17:53,347 -Ele estava bem ali, e eu-- -[Nolan] Isso-- Ok. 1511 01:17:53,521 --> 01:17:54,782 -[gaguejando] -[Nolan se calando] 1512 01:17:54,956 --> 01:17:55,956 [Nolan] Ok, venha aqui, venha aqui. 1513 01:17:57,173 --> 01:17:58,173 Ethan! 1514 01:17:59,086 --> 01:18:00,086 Ethan... 1515 01:18:00,869 --> 01:18:01,826 Ethan! 1516 01:18:02,000 --> 01:18:03,608 [música aumenta] 1517 01:18:08,695 --> 01:18:09,913 [porta bate] 1518 01:18:11,608 --> 01:18:13,043 [respiração pesada] Vamos lá... 1519 01:18:14,652 --> 01:18:16,260 Vamos. Pare com isso... 1520 01:18:16,521 --> 01:18:18,086 [a porta bate] 1521 01:18:19,173 --> 01:18:20,347 Pare com isso! 1522 01:18:22,391 --> 01:18:23,391 Deixe-me entrar. 1523 01:18:23,695 --> 01:18:25,478 [ofegante] 1524 01:18:26,782 --> 01:18:27,913 -Está tudo bem. Você está bem. -Ele não está morto! 1525 01:18:28,086 --> 01:18:29,086 -Eu o vi. -Você-- 1526 01:18:29,260 --> 01:18:30,304 [soluçando] 1527 01:18:30,695 --> 01:18:31,826 [porta range] 1528 01:18:33,434 --> 01:18:36,086 Ei, Sam, Sam, Sam, nós-- nós estamos vou indo agora mesmo, ok? 1529 01:18:36,260 --> 01:18:38,086 Você precisa vir comigo. Vamos, vamos. 1530 01:18:38,260 --> 01:18:39,608 Vamos. Vamos. 1531 01:18:40,260 --> 01:18:41,782 -Vamos. Vamos. -[Sam] Ok. 1532 01:18:41,956 --> 01:18:44,000 Respire, apenas respire. Sente-se, sente-se. Você está bem. 1533 01:18:44,173 --> 01:18:46,217 -Onde está Ethan? -Não sabemos, 1534 01:18:46,391 --> 01:18:48,260 -Eu vou procurá-lo. Tenho certeza que ele está lá fora. -Não, não, por favor. 1535 01:18:48,434 --> 01:18:51,043 Você se lembra do que a polícia disse. São só crianças, ok? 1536 01:18:51,217 --> 01:18:52,695 Ethan provavelmente os ouviu e fui procurar. 1537 01:18:53,173 --> 01:18:54,652 Eu vou dar uma olhada, e todos ficaremos bem. 1538 01:18:54,826 --> 01:18:56,217 -Ok, mas-- -Isso já dura bastante. 1539 01:18:56,391 --> 01:18:57,608 -Ok, mas-- -Basta trancar a porta atrás de mim. 1540 01:18:57,782 --> 01:18:59,391 Suba e espere por mim, ok? 1541 01:18:59,608 --> 01:19:01,347 OK? Todos lá em cima, espere por mim lá em cima. 1542 01:19:01,521 --> 01:19:02,695 Não, não, não. Nós-- 1543 01:19:02,869 --> 01:19:04,347 Precisamos conseguir fora daqui, ok? 1544 01:19:04,869 --> 01:19:07,347 Esta não é a minha vida. Esta não é a minha vida. 1545 01:19:10,434 --> 01:19:12,173 Esta não é a minha vida. 1546 01:19:14,782 --> 01:19:15,826 OK. 1547 01:19:16,260 --> 01:19:17,478 Por favor, tome cuidado, ok? 1548 01:19:17,652 --> 01:19:19,869 Eu ficarei bem. Apenas leve-os para cima, 1549 01:19:20,173 --> 01:19:22,000 -ok? OK. -[Sam] Ok. 1550 01:19:27,652 --> 01:19:28,913 [a música continua] 1551 01:19:43,521 --> 01:19:44,521 [a música continua] 1552 01:19:46,217 --> 01:19:47,434 -[baque alto] -[suspira] 1553 01:19:50,652 --> 01:19:52,000 [baque alto] 1554 01:19:52,782 --> 01:19:54,304 Eu pensei que você disse Ethan estava lá fora. 1555 01:19:55,173 --> 01:19:57,391 [calça melodia] Ele estava. Eu pensei que ele fosse. 1556 01:19:58,260 --> 01:19:59,260 Apenas respire, é-- 1557 01:20:00,086 --> 01:20:01,913 Está na sua cabeça, é... não é real. 1558 01:20:02,130 --> 01:20:03,913 [Melody suspira] Tudo sobre isso é real. 1559 01:20:04,086 --> 01:20:05,478 [Nolan] Precisamos conseguir dê o fora daqui agora. 1560 01:20:05,652 --> 01:20:06,782 [baque] 1561 01:20:06,956 --> 01:20:08,913 -Sam, agora. -Não é real. 1562 01:20:09,086 --> 01:20:10,869 -Agora! -Não é real! 1563 01:20:12,434 --> 01:20:15,000 -[Melodia] Sam! -Deus, isso é tão estúpido. 1564 01:20:17,173 --> 01:20:18,826 [a música continua] 1565 01:20:24,043 --> 01:20:25,304 [Nolan] Ok, cuidado onde pisa. 1566 01:20:25,608 --> 01:20:26,913 -Não é real. [Nolan] Sim... 1567 01:20:28,913 --> 01:20:29,913 Ah, ótimo. 1568 01:20:30,086 --> 01:20:31,130 Ah, Deus. 1569 01:20:31,608 --> 01:20:32,652 Apenas respire. 1570 01:20:33,391 --> 01:20:35,478 -J-- Apenas respire. -Não consigo ver nada. 1571 01:20:35,652 --> 01:20:37,565 Ok, a lanterna. Nós-- nós tive a lanterna esta manhã. 1572 01:20:37,739 --> 01:20:39,391 Está tudo nas prateleiras. Está tudo nas prateleiras. Está sempre lá. 1573 01:20:39,565 --> 01:20:41,130 Cuidadoso. Ah, J... Jesus! 1574 01:20:41,304 --> 01:20:43,391 -H-- Aqui! -[Nolan] Apresse-se. 1575 01:20:43,565 --> 01:20:44,956 O que? [ofegante] 1576 01:20:45,130 --> 01:20:46,173 Apresse-se. 1577 01:20:46,347 --> 01:20:47,391 Experimente... 1578 01:20:47,739 --> 01:20:49,043 Eu entendi! Eu entendi! 1579 01:20:49,217 --> 01:20:51,000 -[Nolan] Bem, ligue isso. -[Sam] Eu-- 1580 01:20:51,173 --> 01:20:52,652 [Nolan] Apresse-se, Sam. 1581 01:20:52,826 --> 01:20:54,478 -Não está funcionando. -[Nolan] É uma lanterna. 1582 01:20:54,652 --> 01:20:56,260 Há um botão, ok? Se apresse. 1583 01:20:56,434 --> 01:20:57,913 -[Sam] Entendi. [suspira] -[cliques da lanterna] 1584 01:20:58,086 --> 01:20:59,260 [estrondo misterioso] 1585 01:21:03,086 --> 01:21:04,869 [gritando] 1586 01:21:06,391 --> 01:21:07,695 Oh meu Deus. 1587 01:21:08,956 --> 01:21:10,782 -Oh meu Deus, ele está vivo. -[Nolan] Você está bem, amigo? 1588 01:21:10,956 --> 01:21:12,869 -Oh, meu Deus, ele é-- -[Nolan]Ethan, fale conosco, amigo. 1589 01:21:13,043 --> 01:21:14,695 -Ei, amor. -Ei, fale conosco, amigo. 1590 01:21:14,869 --> 01:21:16,043 Ei. Fale conosco. 1591 01:21:17,391 --> 01:21:18,782 -[Melodia] Ok, ei. O que? -[Ethan grunhe] 1592 01:21:18,956 --> 01:21:21,173 -Não consigo ouvir você. -O que ele está dizendo? 1593 01:21:21,565 --> 01:21:23,347 -Bolsos... -Seu p-- Seus bolsos. 1594 01:21:23,521 --> 01:21:24,739 Uh-- Mel, verifique os bolsos dele. 1595 01:21:25,217 --> 01:21:26,217 [teclas tilintam] 1596 01:21:28,086 --> 01:21:29,347 Como ele tem isso? 1597 01:21:30,434 --> 01:21:31,565 O que diabos está acontecendo? 1598 01:21:32,521 --> 01:21:33,521 Não... 1599 01:21:35,260 --> 01:21:37,217 Não. Não! 1600 01:21:37,391 --> 01:21:38,565 Ei, ei, onde diabos você está vai, Sam? 1601 01:21:38,739 --> 01:21:39,782 Chame a polícia. 1602 01:21:40,826 --> 01:21:41,826 Você estava certo. 1603 01:21:42,608 --> 01:21:43,565 Você estava certo. 1604 01:21:44,478 --> 01:21:46,043 Tire-os daqui! 1605 01:21:46,782 --> 01:21:48,521 -[respiração pesada] -[música continua] 1606 01:21:49,739 --> 01:21:51,000 [teclas tilintam] 1607 01:21:59,086 --> 01:22:00,565 [ofegante] 1608 01:22:01,913 --> 01:22:03,130 Oh meu Deus. 1609 01:22:08,826 --> 01:22:10,000 [chorando] 1610 01:22:11,913 --> 01:22:12,956 Ah, meu Deus. 1611 01:22:13,130 --> 01:22:14,086 Oh meu Deus. 1612 01:22:14,260 --> 01:22:16,086 [ofegante] 1613 01:22:16,478 --> 01:22:17,869 Aquele perto do rio, ok, apenas-- 1614 01:22:18,173 --> 01:22:19,304 Chegue aqui o mais rápido que puder. 1615 01:22:22,434 --> 01:22:24,521 -[ambos suspiram] -Querida, ei, ei. Você está bem? 1616 01:22:25,608 --> 01:22:27,478 Nolan estava certo. Ele está aqui. 1617 01:22:27,652 --> 01:22:29,000 Sam, do que você está falando? 1618 01:22:29,173 --> 01:22:30,521 Mateus, eu estava errado. 1619 01:22:30,695 --> 01:22:33,043 -Ele está... Ele não está morto. -Sam. 1620 01:22:33,521 --> 01:22:35,391 -Ele nunca saiu. -O que? 1621 01:22:35,913 --> 01:22:37,130 -Onde você conseguiu isso? -Precisamos chamar a polícia. 1622 01:22:37,304 --> 01:22:38,913 Precisamos chamar a polícia agora. 1623 01:22:39,434 --> 01:22:40,434 Não é Mateus. 1624 01:22:42,043 --> 01:22:43,043 É Ethan. 1625 01:22:44,608 --> 01:22:45,652 O que? 1626 01:22:46,608 --> 01:22:48,782 -Ele está brincando conosco o tempo todo. -[baque] 1627 01:22:48,956 --> 01:22:50,478 Ele pegou os arquivos da polícia. 1628 01:22:50,652 --> 01:22:52,304 -Ele sabia de tudo. -Não, eu... eu não posso acreditar. 1629 01:22:52,478 --> 01:22:53,826 Eu o vi lá fora. 1630 01:22:54,000 --> 01:22:55,000 Foi ele. 1631 01:22:56,217 --> 01:22:57,782 -Agora mesmo. -[a fechadura da porta abre] 1632 01:22:58,086 --> 01:22:59,565 [estrondo misterioso] 1633 01:23:04,000 --> 01:23:05,304 Mateus está morto. 1634 01:23:06,260 --> 01:23:07,391 -E-- -Sim. 1635 01:23:09,913 --> 01:23:11,869 -Como? -Você ouviu Melody. 1636 01:23:13,260 --> 01:23:15,434 Ele veio até eles há alguns dias pedindo dinheiro. 1637 01:23:15,608 --> 01:23:17,043 Sempre foi sobre dinheiro com Matthew. 1638 01:23:17,217 --> 01:23:18,521 Dinheiro. 1639 01:23:18,739 --> 01:23:19,913 Ele não se importava de quem vidas que ele destruiu. 1640 01:23:20,086 --> 01:23:21,434 -Contanto que ele tenha-- -Dinheiro. 1641 01:23:24,521 --> 01:23:25,521 Brady... 1642 01:23:28,130 --> 01:23:30,043 Por que sua jaqueta está no porão? 1643 01:23:30,347 --> 01:23:31,739 [a música continua] 1644 01:23:32,304 --> 01:23:33,391 O que... O quê? 1645 01:23:34,521 --> 01:23:35,434 Ethan... 1646 01:23:35,608 --> 01:23:36,913 Ethan claramente queria colocar 1647 01:23:37,086 --> 01:23:38,739 um fim a toda essa insanidade. 1648 01:23:38,956 --> 01:23:40,000 Brady... 1649 01:23:45,782 --> 01:23:47,391 Ethan está no porão. 1650 01:23:56,913 --> 01:23:58,173 O que você está fazendo aqui embaixo, Brady? 1651 01:24:03,043 --> 01:24:04,521 Encontrei este conjunto no balcão. 1652 01:24:05,695 --> 01:24:07,000 Este outro conjunto. 1653 01:24:08,260 --> 01:24:09,565 Pensei que tínhamos perdido um, mas... 1654 01:24:09,826 --> 01:24:11,826 E você tinha um set quando você entrou com o jantar. 1655 01:24:13,478 --> 01:24:14,782 E aqui estão estes. 1656 01:24:16,347 --> 01:24:18,391 Apenas se escondendo à vista de todos. 1657 01:24:20,217 --> 01:24:22,391 [Nolan] Jogou o meu no rio no meu aniversário de 18 anos. 1658 01:24:24,478 --> 01:24:25,782 Você sabe, eu li o arquivo de Matthew. 1659 01:24:28,695 --> 01:24:30,913 Todas as coisas que Sam passou quando criança. 1660 01:24:31,739 --> 01:24:32,652 [suspira] 1661 01:24:32,826 --> 01:24:34,826 Foi... pesado. 1662 01:24:36,260 --> 01:24:37,260 Foi brutal. 1663 01:24:39,086 --> 01:24:40,434 Você pode falar comigo, Brady. 1664 01:24:41,869 --> 01:24:43,043 Nossa, eu... 1665 01:24:43,217 --> 01:24:44,434 eu entendo completamente por que você-- 1666 01:24:44,608 --> 01:24:45,782 [soco dado] 1667 01:24:45,956 --> 01:24:47,565 [música misteriosa] 1668 01:24:53,913 --> 01:24:55,391 [grunhido] 1669 01:24:56,826 --> 01:24:58,652 [ofegante] 1670 01:25:01,521 --> 01:25:02,565 [Ethan grunhe] 1671 01:25:03,217 --> 01:25:04,391 -[Ethan] Eu não... -[calando] 1672 01:25:08,043 --> 01:25:10,173 [Ethan grunhindo] 1673 01:25:10,347 --> 01:25:11,304 Sinto muito. 1674 01:25:11,478 --> 01:25:12,521 [soco dado] 1675 01:25:16,260 --> 01:25:17,739 [música diminui levemente] 1676 01:25:29,173 --> 01:25:30,739 -[Sam] Mateus... -Ele estava lá. 1677 01:25:32,130 --> 01:25:33,434 Na nossa cozinha. 1678 01:25:33,608 --> 01:25:34,608 Em nossa casa. 1679 01:25:34,913 --> 01:25:36,173 [música melancólica] 1680 01:25:38,521 --> 01:25:40,173 Tentei deixá-lo sóbrio. 1681 01:25:40,956 --> 01:25:42,000 Ajude-o. 1682 01:25:43,956 --> 01:25:46,739 Deus, como se não tivéssemos tentado ajude-o o suficiente. 1683 01:25:48,130 --> 01:25:49,347 [soluçando] 1684 01:25:52,695 --> 01:25:55,347 Ele continuou me dizendo que foi tudo culpa sua. 1685 01:25:55,521 --> 01:25:56,869 Continuando e continuando, então eu-- 1686 01:25:57,043 --> 01:25:58,217 [baque] 1687 01:26:01,260 --> 01:26:02,782 Não era sobre dinheiro. 1688 01:26:06,739 --> 01:26:08,434 [Brady] Ele nunca foi vou deixar você ir. 1689 01:26:16,521 --> 01:26:17,739 Ele você-- 1690 01:26:19,086 --> 01:26:21,565 Ele pega o mais lindo coisas e apenas... 1691 01:26:21,739 --> 01:26:22,869 os destrói. 1692 01:26:29,956 --> 01:26:31,000 [suspira] 1693 01:26:34,913 --> 01:26:36,652 A culpa é minha. 1694 01:26:40,260 --> 01:26:42,304 Eu o trouxe para sua vida. 1695 01:26:48,217 --> 01:26:49,260 Não... 1696 01:26:50,434 --> 01:26:52,000 -Sam... Sam, não... -Eu sou responsável por tudo isso. 1697 01:26:52,173 --> 01:26:53,304 Sam! 1698 01:26:54,304 --> 01:26:55,304 Apenas-- 1699 01:26:57,217 --> 01:26:58,608 Eu sou o culpado por isso, eu sou... 1700 01:26:58,782 --> 01:27:00,086 Não, você não está. 1701 01:27:00,391 --> 01:27:02,086 -[música continua] -[sirene da polícia tocando] 1702 01:27:03,043 --> 01:27:04,043 Está tudo bem. 1703 01:27:04,782 --> 01:27:05,782 Tudo bem. 1704 01:27:14,652 --> 01:27:15,695 Eu fiz isso. 1705 01:27:17,913 --> 01:27:18,956 Eu o matei. 1706 01:27:20,826 --> 01:27:22,826 Porque ele estava lentamente matando você. 1707 01:27:24,347 --> 01:27:25,869 [Brady] Nutri, eu acho? 1708 01:27:26,869 --> 01:27:27,913 Por que? 1709 01:27:28,913 --> 01:27:32,695 Eu acho que se você puder... Faça esse esforço, que... 1710 01:27:34,391 --> 01:27:36,608 Esse sacrifício para... 1711 01:27:37,826 --> 01:27:39,826 ...construir uma boa vida para alguém. 1712 01:27:42,521 --> 01:27:43,608 Será melhor para isso. 1713 01:27:46,173 --> 01:27:47,913 -Brady, você não tem que fazer isso. -[Brady] Eu quero. 1714 01:27:50,173 --> 01:27:51,173 Tudo bem. 1715 01:27:55,086 --> 01:27:56,565 Sinto muito, Sam. 1716 01:27:58,913 --> 01:28:00,478 [conversa policial indistinta] 1717 01:28:01,695 --> 01:28:02,913 [a música continua] 1718 01:28:03,521 --> 01:28:04,782 [porta se abre] 1719 01:28:05,086 --> 01:28:07,086 [abafado indistinto conversa de rádio policial] 1720 01:28:16,652 --> 01:28:18,695 [diálogo indistinto e abafado] 1721 01:28:19,695 --> 01:28:20,695 [faca tinindo] 1722 01:28:32,521 --> 01:28:34,173 [música desaparece] 1723 01:28:34,347 --> 01:28:37,130 Nós temos, uh... Levei o Sr. Harker sob custódia. 1724 01:28:37,521 --> 01:28:40,000 Nós vamos pegar o resto dele confissão na estação. 1725 01:28:43,173 --> 01:28:44,304 Sra. Miller, uh... 1726 01:28:44,565 --> 01:28:45,695 Melodia... 1727 01:28:46,173 --> 01:28:48,695 Seu noivo foi levado para o Hospital Memorial. 1728 01:28:48,869 --> 01:28:49,826 Você pode, ah... 1729 01:28:50,000 --> 01:28:51,217 pegue uma viatura para levá-lo 1730 01:28:51,391 --> 01:28:52,391 lá embaixo agora, se você quiser. 1731 01:28:53,565 --> 01:28:54,565 Você deveria ir. 1732 01:28:57,000 --> 01:28:58,000 Bem, ah... 1733 01:28:58,739 --> 01:28:59,782 Nós ficaremos bem. 1734 01:29:07,956 --> 01:29:09,000 [porta se abre] 1735 01:29:10,869 --> 01:29:12,217 -Mentiras e bebida, hein? -[porta fecha] 1736 01:29:12,913 --> 01:29:13,956 Ei. 1737 01:29:15,000 --> 01:29:16,304 Tatuagens de família? 1738 01:29:16,956 --> 01:29:18,000 [ambos] Não. 1739 01:29:19,826 --> 01:29:20,869 Mel... 1740 01:29:25,652 --> 01:29:26,695 Eu sei. 1741 01:29:31,043 --> 01:29:32,043 [porta se abre] 1742 01:29:34,913 --> 01:29:36,000 [porta se fecha] 1743 01:29:37,565 --> 01:29:40,043 Você sabe, ontem à noite foi a segunda vez 1744 01:29:40,217 --> 01:29:42,217 eu fui acusado de roubar essa coisa. 1745 01:29:45,000 --> 01:29:47,391 B-- Brady talvez estivesse com medo você ia me machucar. 1746 01:29:49,347 --> 01:29:51,913 Então... Brady simplesmente deixou para mim. 1747 01:29:52,260 --> 01:29:53,304 [zomba] 1748 01:29:54,000 --> 01:29:55,869 Coloquei lá e-- Deus eu-- 1749 01:29:57,434 --> 01:29:58,695 Eu pensei que estava perdendo o controle. 1750 01:30:01,086 --> 01:30:03,260 Mmm, foi talvez, uh... Ele imaginou 1751 01:30:03,434 --> 01:30:04,913 eu fora de cena... 1752 01:30:06,565 --> 01:30:07,652 ... ajudou de alguma forma. 1753 01:30:08,043 --> 01:30:09,043 Você sabe? 1754 01:30:11,391 --> 01:30:12,434 Talvez. 1755 01:30:12,695 --> 01:30:13,695 [anel chocalho] 1756 01:30:17,913 --> 01:30:18,956 E você? 1757 01:30:20,173 --> 01:30:21,130 Você vai ficar bem? 1758 01:30:21,652 --> 01:30:22,739 [zomba] 1759 01:30:22,913 --> 01:30:24,652 -Provavelmente não. -[Nolan] Hum-hmm. 1760 01:30:24,869 --> 01:30:26,521 Mas, hum... eu não sei. 1761 01:30:28,347 --> 01:30:29,347 -[Nolan] Eu... -[suspira] 1762 01:30:30,304 --> 01:30:31,826 Um pé na frente do outro. 1763 01:30:32,521 --> 01:30:33,521 Você sabe? 1764 01:30:35,000 --> 01:30:36,565 [música melancólica] 1765 01:30:38,347 --> 01:30:39,782 Você sabe, eu tive isso, uh-- 1766 01:30:39,956 --> 01:30:41,304 Esse sentimento... 1767 01:30:42,565 --> 01:30:44,043 ...que alguém sempre foi... 1768 01:30:44,565 --> 01:30:45,565 segurando minha mão. 1769 01:30:46,782 --> 01:30:47,913 Guiando-me através disso. 1770 01:30:49,521 --> 01:30:51,521 -Quero dizer, Matthew-- -Ele nunca faria isso. 1771 01:30:51,782 --> 01:30:52,826 [zomba] 1772 01:30:54,086 --> 01:30:55,130 [Nolan] Sim. 1773 01:30:56,043 --> 01:30:57,173 Mas mamãe faria. 1774 01:30:57,391 --> 01:30:58,739 [voz de mulher] Sammy... 1775 01:30:59,173 --> 01:31:00,173 Sim... 1776 01:31:02,956 --> 01:31:04,782 Por que nunca a vimos, eu me pergunto? 1777 01:31:06,434 --> 01:31:08,130 [suspira] Acho que estávamos sempre procurando 1778 01:31:08,304 --> 01:31:09,913 em todas as direções erradas. 1779 01:31:10,913 --> 01:31:12,217 Mesmo desde o início. 1780 01:31:14,869 --> 01:31:16,000 Sim. 1781 01:31:20,043 --> 01:31:21,217 [grunhidos] 1782 01:31:28,043 --> 01:31:30,173 Você sabe, eu não posso acreditar... 1783 01:31:31,260 --> 01:31:32,782 ...que você pensou que era eu. 1784 01:31:32,956 --> 01:31:34,000 [risos] 1785 01:31:34,826 --> 01:31:36,086 Não, eu não fiz. 1786 01:31:37,173 --> 01:31:39,086 -Na verdade. -Sim. 1787 01:31:40,913 --> 01:31:43,347 Você sempre se machuca antes de qualquer outra pessoa. 1788 01:31:49,347 --> 01:31:50,347 Não mais. 1789 01:31:53,826 --> 01:31:55,000 Não mais 1790 01:32:04,000 --> 01:32:06,086 [música de suspense] 1791 01:32:24,739 --> 01:32:26,434 [a música aumenta e depois para] 1792 01:32:27,521 --> 01:32:29,304 [música de suspense] 1793 01:34:31,695 --> 01:34:33,130 [música desaparece]